1
00:00:02,640 --> 00:00:03,780
Luci, per favore.

2
00:00:06,090 --> 00:00:07,710
Luci, per favore.

3
00:00:07,920 --> 00:00:13,080
Quello che è successo al punk rock è che tutti
 il tempo era sempre più veloce.

4
00:00:14,460 --> 00:00:16,590
I ragazzi non sono nemmeno andati 
per capire le canzoni adesso.

5
00:00:17,250 --> 00:00:19,860
Si sarebbero semplicemente scopati a vicenda 
e salta giù dal palco.

6
00:00:29,210 --> 00:00:31,210
Un film sull'artista Haze XXL.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,320
[Musica: King Barry e i sinistri soulster 
- <i>Ganci McGee</i>]

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,850
Le band possono esibirsi
 in tre modi diversi.

9
00:00:39,770 --> 00:00:42,440
Uno è continuare a giocare velocemente.

10
00:00:42,740 --> 00:00:45,860
Un altro è diventare più melodico.

11
00:00:46,820 --> 00:00:50,000
E il terzo è diventare più metal.

12
00:00:53,090 --> 00:00:58,340
E poi ci sono altre persone che 
vuole essere più ambizioso.

13
00:01:11,950 --> 00:01:15,420
Il colore del rumore
::: Sottotitoli tradotti da tromahawk2023 :::
Tradotto il 30-06-2024
(robertotapiola@gmail.com)


14
00:01:19,040 --> 00:01:21,770
A cura di Michael Dimmitt.

15
00:01:33,840 --> 00:01:35,840
Prodotto e diretto da Eric Robel

16
00:01:38,030 --> 00:01:39,680
Volevano sviluppare il proprio stile.

17
00:01:40,310 --> 00:01:45,260
Amavano ancora il punk rock, l'energia,
 ma le influenze

18
00:01:45,260 --> 00:01:46,970
Provenivano da molti posti diversi.

19
00:01:46,970 --> 00:01:52,280
E non ne sentivano il bisogno 
suona come tutti gli altri.

20
00:01:52,460 --> 00:01:57,190
Il 28 agosto 2010, il francobollo dell'Anfetamina 
Reptile ha festeggiato il suo 25° anniversario.

21
00:02:02,420 --> 00:02:04,070
Non vuoi essere nel tuo documentario.

22
00:02:04,100 --> 00:02:05,240
Non voglio.

23
00:02:05,330 --> 00:02:06,590
Non è stata una mia idea.

24
00:02:15,310 --> 00:02:17,310
I creatori del film si sono chiesti...

25
00:02:20,330 --> 00:02:24,890
Passa tutto il giorno a registrare, poi torna a casa 
e dice che è la cosa migliore che abbia mai fatto.

26
00:02:24,890 --> 00:02:27,710
E il giorno dopo, mangia.

27
00:02:29,060 --> 00:02:33,720
Come organizzare un festival rock? 
mentre ti riprendi dal coma...?

28
00:02:38,190 --> 00:02:40,050
Sono cresciuto a Oliver, nel Michigan.

29
00:02:40,050 --> 00:02:45,390
Ci siamo spostati parecchio, da Muskegon a
Grand Rapids, poi Reed City, finché non ci siamo sistemati

30
00:02:45,390 --> 00:02:47,100
a Minneapolis quando avevo 15 anni.

31
00:02:50,250 --> 00:02:55,440
Me ne ha parlato un amico comune 
quel nuovo ragazzo arrivato dal Michigan,

32
00:02:55,440 --> 00:03:00,630
che ascoltava il punk rock e aveva 
tutti quei dannati dischi.

33
00:03:04,200 --> 00:03:06,210
Ho incontrato Tom e John al liceo.

34
00:03:06,210 --> 00:03:07,530
Era un punk rocker.

35
00:03:07,530 --> 00:03:11,730
John era come quello magro
 che non parlava molto.

36
00:03:12,240 --> 00:03:13,980
Ero l'unico punk del 
liceo finché non l'ho incontrato.

37
00:03:14,040 --> 00:03:18,540
Quindi ovviamente lo siamo diventati
migliori amici perché

38
00:03:18,540 --> 00:03:22,230
eravamo gli unici punk rocker 
presso il South Minneapolis Institute,

39
00:03:22,230 --> 00:03:28,530
e questo era già qualcosa 
figlio di puttana nel 79 o 80.

40
00:03:31,590 --> 00:03:32,610
Tom aveva quell'aria

41
00:03:32,610 --> 00:03:36,090
come Bruce Foxton, 
il bassista dei Jam.

42
00:03:36,090 --> 00:03:41,460
Una piccola giacca <i>triglia</i> 
Pelle stile Ramones, jeans e sneakers alte.

43
00:03:41,460 --> 00:03:42,780
E fumava.

44
00:03:42,870 --> 00:03:46,110
E volevo stare con quei ragazzi perché sembravano fantastici.

45
00:03:46,110 --> 00:03:48,060
In meno di un anno 
Suonavamo in gruppo.

46
00:03:51,080 --> 00:03:55,160
In quel periodo ero molto coinvolto 
atmosfera post-punk, Joy Division o Gang of Four,

47
00:03:55,160 --> 00:03:59,390
ma quando ho avuto il mio primo 
contatto con l'hardcore, era come...

48
00:03:59,390 --> 00:03:59,930
Maledizione, questo è tutto.

49
00:04:01,400 --> 00:04:05,700
[Musica: Todlachen - <i>Parasite</i>]

50
00:04:13,380 --> 00:04:17,490
Facevo parte di una band 
hardcore chiamato Todlachen.

51
00:04:17,520 --> 00:04:20,910
Non so perché tutti nel Midwest 
Dovevano chiamare le loro band

52
00:04:20,910 --> 00:04:21,960
con nomi tedeschi.

53
00:04:21,960 --> 00:04:25,230
Questo è stato dall'81 alla fine dell'82.

54
00:04:25,230 --> 00:04:28,260
E poi due di noi se ne sono andati e hanno iniziato
La sala chimica di Otto.

55
00:04:30,980 --> 00:04:33,960
[Musica: Otto's Chemical Lounge - <i>Viaggio con me]</i>

56
00:04:37,540 --> 00:04:42,520
Tom ha iniziato a scrivere tutte queste sciocchezze
storie su quel ragazzo chiamato Otto,

57
00:04:42,520 --> 00:04:43,540
che aveva un negozio di prodotti chimici.

58
00:04:47,980 --> 00:04:50,170
Bob Mould ha prodotto il primo 
singolo che abbiamo fatto nell'83.

59
00:04:50,920 --> 00:04:53,950
Grant [Hart] e Bob ci hanno aiutato con tutto 
il processo.

60
00:04:53,950 --> 00:04:55,810
L'ultimo anno delle superiori.

61
00:04:55,930 --> 00:04:58,450
Tom annuncia che andrà in Marina.

62
00:04:59,140 --> 00:05:01,030
Che diavolo?

63
00:05:01,240 --> 00:05:03,470
[Musica: The Melvins - <i>Il bicchiere d'acqua</i>]

64
00:05:12,550 --> 00:05:13,690
I motivi per cui sono andato in Marina:

65
00:05:13,720 --> 00:05:16,330
Il primo è quello dell'istituto 
Non era davvero un'opzione.

66
00:05:16,630 --> 00:05:20,050
All'improvviso ho smesso di preoccuparmi 
qualsiasi cosa, e l'ho detto a mio padre.

67
00:05:20,050 --> 00:05:23,200
Cioè, ci stavo pensando 
liceo e lui rise e disse:

68
00:05:23,200 --> 00:05:24,640
"Vai a prenderti, cazzo 
pagella”.

69
00:05:24,880 --> 00:05:28,060
Tipo, okay, hai ragione, 
Odio il liceo, cazzo.

70
00:05:33,460 --> 00:05:36,160
E i punk hanno detto che Reagan 
Ci avrebbe mandato in guerra,

71
00:05:36,160 --> 00:05:39,040
quindi ho pensato "ok, lo voglio". 
essere in prima linea."

72
00:05:39,040 --> 00:05:40,300
Mi arruolerò in Marina.

73
00:05:40,690 --> 00:05:42,310
E poi ovviamente non ci fu la guerra.

74
00:05:42,310 --> 00:05:44,770
Anche su questo si sbagliavano.

75
00:05:54,700 --> 00:05:58,420
Sono andato al campo di addestramento a San Diego e poi
Sono andato a scuola a Memphis,

76
00:05:58,420 --> 00:05:59,530
il che è stato molto emozionante.

77
00:05:59,530 --> 00:06:03,820
Ho visto cose molto belle, come Corrosion
 di conformità nel suo primo concerto fuori

78
00:06:03,820 --> 00:06:06,010
dalla sua città natale, Raleigh.

79
00:06:06,010 --> 00:06:07,930
O ad un approccio negativo nel tuo 
ultimo concerto fuori Detroit.

80
00:06:07,930 --> 00:06:09,520
Si sono separati proprio lì.

81
00:06:10,540 --> 00:06:14,020
Ok, quindi stai parlando di Hazelmyer.

82
00:06:16,240 --> 00:06:17,410
Era quel ragazzo simpatico.

83
00:06:17,410 --> 00:06:19,360
Si vantava di essere del Michigan.

84
00:06:19,360 --> 00:06:21,640
Siamo usciti insieme, abbiamo festeggiato.

85
00:06:22,150 --> 00:06:24,490
È stato un processo di conoscenza.

86
00:06:24,490 --> 00:06:27,790
Ma ha visto l'ultimo concerto
 Approccio negativo nell'84.

87
00:06:27,790 --> 00:06:31,180
Abbiamo fatto quella merda,
e lo zio è un figlio di puttana.

88
00:06:31,950 --> 00:06:34,920
[Musica: Alone di mosche - <i>Bruciore di testa</i>]

89
00:06:42,260 --> 00:06:48,230
Stavo componendo musica e volevo 
registrare qualcosa, quindi mi sono fidato di alcuni amici

90
00:06:48,230 --> 00:06:50,390
da altre band precedenti a Minneapolis.

91
00:06:50,420 --> 00:06:54,410
Entriamo in quel ciclo dove 
andava e veniva per due settimane.

92
00:06:54,410 --> 00:06:58,670
Potremmo imparare, provare e registrare 2 o 3 canzoni.

93
00:06:58,670 --> 00:07:03,320
Ciò che ho fatto di più è stato imitare
 i rumori che faceva Hendrix.

94
00:07:03,370 --> 00:07:05,090
Una cosa da dinosauro.

95
00:07:05,090 --> 00:07:07,690
Per un secondo è stato come: "Oh, dinosauro!"

96
00:07:08,900 --> 00:07:12,470
Quindi era un modo molto ritardato
affrontare la chitarra.

97
00:07:12,500 --> 00:07:15,170
Ha abusato della sua chitarra.

98
00:07:15,170 --> 00:07:18,410
Non so se stavo tirando il 
corde e scuotendolo su e giù,

99
00:07:18,410 --> 00:07:20,690
ma non suonava la chitarra 
in modo ortodosso, senza dubbio.

100
00:07:21,290 --> 00:07:25,100
Aveva quella posa da garage rock.

101
00:07:25,130 --> 00:07:31,220
Aveva un po' di atmosfera metal. 
da toccare, ma era abbastanza convincente

102
00:07:31,220 --> 00:07:33,200
ed era chiaro allo stesso tempo.

103
00:07:33,200 --> 00:07:34,190
Aveva un gancio.

104
00:07:34,190 --> 00:07:38,120
Il cantante ti urla cose del tipo:

105
00:07:39,890 --> 00:07:42,350
"Non posso pisciare sul tuo corpo,
Il tuo cuore sta bruciando."

106
00:07:43,640 --> 00:07:46,090
Tom me lo ha proposto in una lettera
dal campo di addestramento.

107
00:07:46,460 --> 00:07:50,660
Avevamo 18 anni a quel tempo, 
e i miei genitori non ne erano contenti.

108
00:07:50,660 --> 00:07:52,790
In qualche modo sono intervenuti.

109
00:07:52,790 --> 00:07:55,130
Continuava a dirmi che ci saremmo sposati.

110
00:07:55,130 --> 00:07:56,490
E gli ho detto di aspettare
 fino al suo ritorno.

111
00:07:56,620 --> 00:07:58,820
Voleva farlo in quel momento.

112
00:07:58,820 --> 00:08:03,680
E l'ho aspettato per due anni e mezzo, tre.

113
00:08:03,680 --> 00:08:05,810
E poi sono volato a Seattle.

114
00:08:05,810 --> 00:08:09,590
Siamo fuggiti. John Bigley e la sua ragazza in quello 
momento in cui sono stati nostri testimoni.

115
00:08:10,100 --> 00:08:13,310
La cerimonia è stata una cosa veloce.

116
00:08:13,310 --> 00:08:15,420
Tipo: vuoi...? 
e vuoi...? Fatto.

117
00:08:15,690 --> 00:08:18,920
E poi siamo andati in alcuni magazzini 
mangiare perché

118
00:08:18,920 --> 00:08:20,810
non avevamo soldi, ma 
Avevo una carta di credito.

119
00:08:20,810 --> 00:08:24,230
Ero di stanza a Whidbey Island,
a nord di Seattle.

120
00:08:24,230 --> 00:08:28,820
Quindi ho avuto la fortuna di assistere all'esplosione 
dalla scena di Minneapolis per la prima volta,

121
00:08:28,820 --> 00:08:33,350
con band come Hüsker Dü, 
Asilo dell'anima e rimpiazzi,

122
00:08:33,350 --> 00:08:38,150
e vedere come è emerso, è finito
 e poi cinque anni dopo

123
00:08:38,150 --> 00:08:39,200
È successo in un'altra città.

124
00:08:40,750 --> 00:08:43,950
[Musica: The Thrown oops - <i>Ricostruito hoo hoo</i>]

125
00:09:12,510 --> 00:09:18,480
Attraverso <i>Fanzine World</i>, l'abbiamo sentito 
dei ragazzi della Otto Chemical Lounge era adesso

126
00:09:18,480 --> 00:09:20,190
nella Marina ed era di stanza a Washington.

127
00:09:20,850 --> 00:09:24,690
Uscivamo nei fine settimana perché 
Eravamo fanatici collezionisti di dischi,

128
00:09:24,690 --> 00:09:26,520
quindi siamo andati in tutti questi negozi di dischi.

129
00:09:26,520 --> 00:09:29,670
Era il momento in cui i Throwing Ups 
Abbiamo iniziato a registrare e gli abbiamo dato una cassetta

130
00:09:29,670 --> 00:09:31,230
di ciò che avevamo fatto.

131
00:09:31,410 --> 00:09:35,820
Ha detto che stava succedendo qualcosa, cazzo. 
Era Mark, quel ragazzo, Ed Fotheringham,

132
00:09:35,820 --> 00:09:38,070
quell'altro ragazzo, Layton, e proprio 
Si stavano divertendo in studio.

133
00:09:38,100 --> 00:09:39,120
Gli ho descritto la nostra band.

134
00:09:39,120 --> 00:09:42,060
Ha detto che non era cosa sua.

135
00:09:42,150 --> 00:09:46,860
Abbiamo trovato la parte migliore, tipo un minuto
 Da tutto quel mucchio di spazzatura, l'abbiamo modificato un po'

136
00:09:46,860 --> 00:09:49,230
e gli abbiamo dato una forma.

137
00:09:49,260 --> 00:09:51,930
Cavolo, sembra orribile, vero?

138
00:09:52,260 --> 00:09:54,150
Non voglio nemmeno sentirlo.

139
00:09:59,700 --> 00:10:00,870
Per favore ascoltalo.

140
00:10:00,870 --> 00:10:03,750
Basta ascoltare il nastro. L'ho indossato e ho pensato davvero

141
00:10:03,750 --> 00:10:05,070
È stato bello.

142
00:10:05,130 --> 00:10:06,660
Gli è piaciuto davvero.

143
00:10:06,660 --> 00:10:08,100
Quindi voleva registrare un singolo.

144
00:10:08,100 --> 00:10:09,540
Era anche un artista.

145
00:10:09,540 --> 00:10:10,830
Ha fatto tutta la copertina.

146
00:10:10,830 --> 00:10:12,810
Il suo stile e la sua estetica erano 
in sintonia con il mio.

147
00:10:13,230 --> 00:10:14,820
I suoi disegni erano incredibili.

148
00:10:14,820 --> 00:10:18,900
E realizzò anche xilografie di scene 
come <i>L'Ultima Cena</i>, uno dei miei preferiti.

149
00:10:18,900 --> 00:10:21,120
E il nome del singolo era <i>Eat my dump</i>.

150
00:10:21,930 --> 00:10:25,050
Sapete, c'è Gesù con i suoi apostoli che mangiano.

151
00:10:25,410 --> 00:10:26,940
Potrei fare quel genere di cose.

152
00:10:32,720 --> 00:10:34,490
[Musica: Alone di mosche - <i>No time</i>]

153
00:10:45,460 --> 00:10:52,480
Nessuno era interessato alle nostre demo, di Touch and Go, 
Discordia a Homestead.

154
00:10:52,480 --> 00:10:58,150
Quindi abbiamo deciso di toglierlo noi stessi, 
credendolo così

155
00:10:58,150 --> 00:11:01,840
otterremmo più attenzione 
E se un'altra etichetta ci firmasse?

156
00:11:10,130 --> 00:11:14,240
Prende il nome dalla Amphetamine Reptile Records
 È nato come una specie di scherzo.

157
00:11:14,270 --> 00:11:15,470
Era come, cosa dovremmo mettere?

158
00:11:15,650 --> 00:11:18,050
Ed era uno scherzo con qualcuno.

159
00:11:18,050 --> 00:11:22,550
Penso che sia stato a causa di una canzone dei Motörhead, 
dove pensava che Lemmy stesse cantando qualcosa

160
00:11:22,550 --> 00:11:25,700
su un rettile anfetaminico,
e pensava che suonasse fottutamente bello.

161
00:11:25,700 --> 00:11:28,100
E io ho detto: "Mi piace".

162
00:11:29,670 --> 00:11:32,540
[Musica: Mudhoney - <i>Ventiquattro</i>]

163
00:11:35,160 --> 00:11:38,850
Sono tornato a Minneapolis e ho fondato l'etichetta 
nel bagagliaio della mia macchina,

164
00:11:38,850 --> 00:11:43,290
raccogliere email guadagnando 6 dollari
all'epoca come guardia giurata.

165
00:11:46,550 --> 00:11:52,040
Vuoi una nuova compilation di band chiamata 
<i>Nuova musica di nuove grandi band</i>? Oppure...

166
00:11:52,040 --> 00:11:55,250
uno chiamato <i>Droga, armi e scopate per strada</i>
 (Droga, armi e scopate per le strade)

167
00:11:55,250 --> 00:11:56,810
Geniale.

168
00:11:56,990 --> 00:12:00,710
Quasi nessuno lo saprebbe, me compreso, 
quello proveniva da John Sinclair.

169
00:12:00,710 --> 00:12:04,220
Era il titolo definitivo per una compilation.

170
00:12:04,220 --> 00:12:09,980
E fortunatamente per lui, aveva un tema 
Mudhoney nel primo tempo, proprio quando

171
00:12:10,010 --> 00:12:15,620
Mudhoney è diventato una sensazione 
e si unirono a quella corrente

172
00:12:15,620 --> 00:12:19,520
dove la gente cercava altri Nirvana o Soundgarden, che avevano
ha portato all'intero fenomeno grunge.

173
00:12:19,520 --> 00:12:24,380
Ma per l'underground e i tossicodipendenti 
Sul vinile c'era solo una canzone.

174
00:12:24,380 --> 00:12:31,220
E quella canzone era <i>Touch me, I'm malato</i> dei Mudhoney, 
 che definiva il suono, l'atteggiamento, sai...

175
00:12:31,220 --> 00:12:33,290
Flipper mixato con i Led Zeppelin.

176
00:12:33,290 --> 00:12:34,520
Ed è stato bello.

177
00:12:34,520 --> 00:12:36,830
Steve dei Thrown Ups mi ha detto che aveva una nuova band

178
00:12:36,830 --> 00:12:38,210
che si chiamava Mudhoney. Ascoltiamo un tema.

179
00:12:38,210 --> 00:12:42,440
Abbiamo realizzato la prima uscita dei Mudhoney 
noi nella compilation <i>Dope, guns...</i>,

180
00:12:42,440 --> 00:12:44,210
che era prima che uscisse su Sub Pop.

181
00:12:44,420 --> 00:12:49,670
L'aquila era un disegno che sarebbe diventato un 
tatuaggio, e quello è diventato

182
00:12:49,670 --> 00:12:52,850
l'aquila rettile anfetamine, 
che era come l'aquila della gioventù hitleriana.

183
00:12:53,600 --> 00:12:57,770
Abbiamo rimosso la svastica e l'abbiamo messa 
quello della chiesa del progresso,

184
00:12:57,770 --> 00:13:01,280
che era la chiesa che credeva 
che Charles Manson era il Messia.

185
00:13:01,940 --> 00:13:06,800
E poi aveva una spada e un martello che rappresentavano 
al 3° Reich e al movimento socialista.

186
00:13:06,800 --> 00:13:13,100
Quindi ho messo una mazza da baseball e un 45, 
in omaggio ai Ramones e alla Colt 45,

187
00:13:13,130 --> 00:13:15,710
e poi ho messo una testa di lucertola.

188
00:13:15,710 --> 00:13:17,540
È una profanazione totale del simbolo nazista.

189
00:13:17,900 --> 00:13:21,470
Non dovresti usarlo 
La simbologia nazista di sempre.

190
00:13:21,470 --> 00:13:22,520
Non lo sapevo.

191
00:13:22,520 --> 00:13:23,990
E non me ne fregava un cazzo.

192
00:13:23,990 --> 00:13:25,040
Penso che sia stato qualcosa di pazzesco.

193
00:13:25,040 --> 00:13:28,280
E stavo per farmi tatuare qualcosa 
Diceva USMC Über Alles.

194
00:13:29,240 --> 00:13:33,980
Ma mia moglie me lo ha dissuaso...
Ho sempre desiderato essere sepolto in un cimitero ebraico,

195
00:13:33,980 --> 00:13:35,930
nemmeno essere ebreo.

196
00:13:35,930 --> 00:13:37,550
Ma lo tengo sempre
opinione in considerazione.

197
00:13:38,150 --> 00:13:42,020
È di questo che parlava Tom Hazelmyer, 
 Era <i>Droga, armi e scopate per strada</i>.

198
00:13:42,020 --> 00:13:44,900
Ed eravamo la band perfetta
per lui per promuoverci.

199
00:13:50,480 --> 00:13:53,000
Diventare più malvagio e più brutto.

200
00:13:53,080 --> 00:13:55,450
[Musica: Dio fa il prepotente - <i>Quante volte</i>]<i></i>

201
00:14:57,510 --> 00:15:01,050
Ho indossato questo vestito non tanto come un predicatore,
 ma piuttosto come lo zio

202
00:15:01,050 --> 00:15:04,500
chi deve indossare tutti i giorni la divisa per andare al lavoro.

203
00:15:04,500 --> 00:15:10,380
E dietro questo ragazzo in uniforme 
C'è qualcuno davvero fregato, sai?

204
00:15:10,740 --> 00:15:13,110
Voglio dire, questo tizio ti prenderà.

205
00:15:13,140 --> 00:15:15,570
Prenderà la tua casa.

206
00:15:15,570 --> 00:15:17,130
Ti licenzierà.

207
00:15:17,160 --> 00:15:23,520
Non ha emozioni nel suo cuore, 
Si preoccupa solo di se stesso.

208
00:15:23,520 --> 00:15:26,070
E indossa questa cravatta e questo vestito.

209
00:15:26,070 --> 00:15:27,660
Porta una valigetta, ha una macchina nuova.

210
00:15:27,660 --> 00:15:28,710
Ha una bella casa.

211
00:15:28,710 --> 00:15:30,510
Non gliene frega niente di te.

212
00:15:30,780 --> 00:15:33,330
Quindi sono diventato quel tipo di persona.

213
00:15:33,330 --> 00:15:34,530
Il ragazzo che vuoi odiare.

214
00:15:46,340 --> 00:15:49,550
Questa è la mia carta. 
Voglio essere quel ragazzo che viene e ti deruba.

215
00:15:49,580 --> 00:15:50,600
Ti deruba ogni giorno.

216
00:15:50,600 --> 00:15:53,720
Indossa un abito invece di portare armi.

217
00:15:53,720 --> 00:15:55,400
È così che è iniziato.

218
00:15:55,400 --> 00:15:56,870
Ma poi ho iniziato a vederla in questo modo.

219
00:15:56,870 --> 00:15:58,970
Questo ragazzo è un maledetto bastardo del cazzo, 
e non ha compassione.

220
00:15:58,970 --> 00:16:01,130
Quindi ho dovuto dare un po’ di vita al personaggio.

221
00:16:01,130 --> 00:16:03,860
Ho provato a focalizzarlo

222
00:16:03,860 --> 00:16:05,390
che devi avere pietà di lui.

223
00:16:05,390 --> 00:16:08,420
Tipo, perdonalo, non sa quanto sia malvagio.

224
00:16:08,420 --> 00:16:12,110
Quindi diventa qualcosa del genere, a 
trasformazione all'inizio dello spettacolo.

225
00:16:12,110 --> 00:16:16,160
E arrivo con una canzone come 
<i>Guerra a tutti </i>o<i> Papà era un nazista,</i>

226
00:16:16,370 --> 00:16:20,270
dov'è il motivo per cui mi piace questo
La colpa è delle istituzioni.

227
00:16:25,890 --> 00:16:27,330
Eravamo fuori dal suo furgone,

228
00:16:27,330 --> 00:16:33,450
e ho visto tutti quei dischi che c'erano
portati al tour ed erano molti

229
00:16:33,450 --> 00:16:36,060
di predicatori cristiani, uno dopo l'altro.

230
00:16:36,060 --> 00:16:38,160
Lo distribuisce ad ogni angolo di strada.

231
00:16:38,160 --> 00:16:39,930
Ha una piccola borsa per te.

232
00:16:40,620 --> 00:16:43,410
Gesù è lo spazzino. 
E' in coda per la droga.

233
00:16:44,130 --> 00:16:49,380
<i>Lottare con Dio</i>, i movimenti 
quello che devi sapere

234
00:16:49,380 --> 00:16:50,610
per sconfiggerlo.

235
00:16:50,610 --> 00:16:53,400
<i>La droga è una seccatura</i>, ragazzi.

236
00:16:53,400 --> 00:16:56,070
Questi ragazzi erano più pazzi di quanto pensassi.

237
00:16:56,070 --> 00:16:57,060
Sono stato catturato.

238
00:16:57,060 --> 00:16:59,760
Penso che questo sia il loro miglior album.

239
00:17:00,390 --> 00:17:03,300
"Dio sostiene la mia vita."

240
00:17:04,380 --> 00:17:07,620
"Rimarrà sulla mia strada
 per tutta la mia vita."

241
00:17:07,800 --> 00:17:13,080
"Se Dio non interviene, credo che lo farà."

242
00:17:14,400 --> 00:17:16,260
"Ma se no..."

243
00:17:16,260 --> 00:17:18,360
"Alleluia. Per tutti."

244
00:17:18,780 --> 00:17:21,530
[Musica: Dio prepotente - <i>Guerra a tutti</i>]

245
00:17:28,470 --> 00:17:33,080
Gran parte del materiale che ha scritto lo era 
sulla base delle esperienze personali

246
00:17:33,080 --> 00:17:36,440
sulle terribili condizioni
 dei poveri in America.

247
00:17:36,440 --> 00:17:39,800
Mi sentivo come se esistessero due standard contemporaneamente.

248
00:17:45,010 --> 00:17:46,120
Tutti coloro che hanno il potere,

249
00:17:46,120 --> 00:17:48,460
chiunque afferra, 
Vuole scopare con le tue figlie.

250
00:17:48,460 --> 00:17:51,280
Non voglio essere coinvolto
nessun tipo di governo centrale.

251
00:17:51,280 --> 00:17:52,630
Voglio scopare con i loro figli.

252
00:17:52,630 --> 00:17:54,670
Non sono un dipendente fisso.

253
00:17:54,670 --> 00:17:55,810
Voglio corrompere. Voglio dar loro dei farmaci.

254
00:17:56,440 --> 00:17:57,970
Non supportano la nuova economia.

255
00:17:57,970 --> 00:18:02,020
Voglio portarli a una vita 
questo li distruggerà.

256
00:18:02,020 --> 00:18:06,640
Così mamma e papà possono sedersi
 e dire che questo è il mondo che hanno creato

257
00:18:06,640 --> 00:18:08,410
per i nostri figli, e ora ne fanno parte.

258
00:18:09,190 --> 00:18:13,000
Non c’è gloria nell’andare al college, nel laurearsi
 e trovare lavoro in una fabbrica.

259
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
In qualche modo posso 
portarli fuori da quel percorso.

260
00:18:15,520 --> 00:18:18,340
E ho quel tipo di inizio.

261
00:18:30,340 --> 00:18:31,540
Tom, sparagli dritto in testa.

262
00:18:31,570 --> 00:18:33,580
Una fascia media 
ovest chiamato Cows (mucche).

263
00:18:38,400 --> 00:18:39,840
E' una parola fottuta.

264
00:18:39,870 --> 00:18:40,590
"Mucca."

265
00:18:42,320 --> 00:18:44,090
Un paese pieno di mucche umane.

266
00:19:02,910 --> 00:19:08,370
Quando ero molto piccolo, pensavo di essere un gatto, 
e mia madre mi regalava delle ciotole

267
00:19:08,370 --> 00:19:10,290
con il latte sotto il tavolo.

268
00:19:10,290 --> 00:19:15,930
E un giorno dovette dirmelo 
che non ero un gatto,

269
00:19:15,930 --> 00:19:17,970
che era un ragazzino.

270
00:19:20,730 --> 00:19:23,490
Come quelli che mi prendono a calci 
culo lì per strada.

271
00:19:23,820 --> 00:19:26,400
E lei ha detto: "sì, sei un ragazzino".

272
00:19:26,400 --> 00:19:28,140
Ed è stato molto difficile per me.

273
00:19:28,680 --> 00:19:30,570
Avevo finito come homo sapiens.

274
00:19:30,570 --> 00:19:33,720
Ho deciso che volevo essere un
 uomo delle caverne quando è cresciuto.

275
00:19:34,320 --> 00:19:39,390
Ho costruito una piccola cabina 
nella foresta, e ho preso una lancia.

276
00:19:39,390 --> 00:19:41,430
E fabbricava strumenti di pietra.

277
00:19:41,790 --> 00:19:45,810
Accese anche fuochi con la selce.

278
00:19:45,810 --> 00:19:48,540
Cucinava serpenti e pettirossi o altro.

279
00:19:48,870 --> 00:19:51,150
Potrebbe cacciare i procioni.

280
00:19:51,210 --> 00:19:53,280
Poi c'era la zia 
il migliore del quartiere.

281
00:19:53,280 --> 00:19:57,990
Mi ha visto uscire dalla foresta, 
scalzo e con la lancia in mano.

282
00:19:57,990 --> 00:20:02,550
E mi chiamava sempre in modo diverso
come Tarzan e il ragazzo scimmia.

283
00:20:02,550 --> 00:20:05,190
E un giorno mi disse: 
"Ehi, ragazzo carino, dove stai andando?"

284
00:20:07,080 --> 00:20:08,860
E gli ho detto di lasciarmi in pace, stronza.

285
00:20:10,320 --> 00:20:14,640
Poi mi ha portato a casa mia e 
Ha chiesto se mio padre era dentro.

286
00:20:14,640 --> 00:20:16,050
Gli ho detto che non ero lì.

287
00:20:16,880 --> 00:20:18,290
"Hai qualcosa da bere?"

288
00:20:19,160 --> 00:20:20,720
Sì, c'è della vodka dentro.

289
00:20:21,470 --> 00:20:23,090
Quindi ci siamo ubriacati...

290
00:20:24,900 --> 00:20:28,260
Io avevo 13 anni e lei 16.

291
00:20:28,260 --> 00:20:32,340
E siamo andati nella stanza al piano di sopra
 e <i>Superstizione</i> suonava.

292
00:20:36,230 --> 00:20:39,620
E <i>Stella splendente</i> dalla Terra, vento e fuoco.

293
00:20:40,010 --> 00:20:43,370
E <i>Dimmi qualcosa di buono</i>
è quello che stava suonando alla fine.

294
00:20:44,060 --> 00:20:48,080
E da allora ho smesso di andare in giro così tanto.
 foresta perché mi interessavo di più alle zie

295
00:20:48,080 --> 00:20:49,010
e sballarsi.

296
00:20:49,320 --> 00:20:52,800
[Musica: Mucche - <i>Sullo stagno al plasma</i>]

297
00:21:08,620 --> 00:21:10,970
Provavamo tre volte a settimana
 e prendevamo sempre l'acido.

298
00:21:10,970 --> 00:21:16,040
Abbiamo preso dell'acido, 
una cassa di birre,

299
00:21:16,040 --> 00:21:17,210
Abbiamo spento le luci e giocato.

300
00:21:18,620 --> 00:21:20,690
Abbiamo preso l'acido a tutti i concerti.

301
00:21:20,720 --> 00:21:21,830
Tutto un disastro.

302
00:21:21,860 --> 00:21:22,760
Totalmente felice.

303
00:21:23,390 --> 00:21:25,370
Probabilmente per due anni.

304
00:21:36,550 --> 00:21:40,510
Quando iniziamo, 
Mezza città ci odiava.

305
00:21:40,570 --> 00:21:41,770
E gli altri sono stati gentili con noi.

306
00:21:41,770 --> 00:21:47,170
Un giorno venne al negozio di dischi 
con una demo di Cows perché

307
00:21:47,170 --> 00:21:52,720
Avevo pubblicato album dei Pagans e 
altre cose sul mio sigillo, e me lo diede

308
00:21:52,720 --> 00:21:55,930
con l'idea che li avrei presi in considerazione per il sigillo.

309
00:21:55,960 --> 00:22:00,250
La gente andava al negozio e diceva cose del tipo: 
"Guarda questa nuova band, i Cows.

310
00:22:00,250 --> 00:22:03,490
"Sono la band peggiore che abbia mai sentito in vita mia."

311
00:22:03,490 --> 00:22:07,850
E poi sono arrivate altre persone e hanno detto che lo eravamo
 la migliore band che avessero mai visto.

312
00:22:09,240 --> 00:22:13,840
E ha visto un'opportunità di business che ha portato

313
00:22:13,840 --> 00:22:15,640
in <i>Taint pluribus taint unum</i>.

314
00:22:16,270 --> 00:22:19,630
Quando ho firmato con i Cows,
 tutti pensavano che fosse pazzo.

315
00:22:19,630 --> 00:22:21,040
Quello era sparito dal piatto.

316
00:22:29,920 --> 00:22:33,880
È così che Tom ha saputo di noi, 
per aver realizzato un album con i Treehouse,

317
00:22:34,180 --> 00:22:37,960
che ha avuto un certo impatto, 
ma non finì di decollare.

318
00:22:39,360 --> 00:22:43,770
Abbiamo capito che Tom aveva ascoltato il nostro singolo 
e voleva fare qualcosa di più con noi.

319
00:22:45,310 --> 00:22:48,190
[Musica: Mucche - <i>Chow</i>]

320
00:22:53,900 --> 00:22:57,610
La Twin Tone Records era un'etichetta <i>indie</i>
 da Minneapolis abbastanza noto.

321
00:22:57,740 --> 00:23:00,140
Ha pubblicato gli album dei Sostituziones e dei Soul Asylum,

322
00:23:00,140 --> 00:23:02,240
e abbiamo raggiunto una sorta di accordo
 per la produzione e la distribuzione.

323
00:23:02,690 --> 00:23:07,580
Quindi a quel punto ho potuto lavorare 
a tempo pieno nel campo della musica.

324
00:23:07,580 --> 00:23:10,580
E ho portato i primi due dipendenti all'etichetta.

325
00:23:27,120 --> 00:23:31,680
Ho incontrato Tom durante il tirocinio
 sui dischi Twin Tone nell'87.

326
00:23:31,710 --> 00:23:36,360
Tom stava cercando di promuovere il proprio materiale

327
00:23:36,360 --> 00:23:38,520
fare album qua e là.

328
00:23:38,700 --> 00:23:43,110
Stavo facendo uno stage, qualche promozione

329
00:23:43,110 --> 00:23:45,180
per le "signore" di Twin Tone.

330
00:23:46,110 --> 00:23:49,080
Lavorava alla stazione 
Stazione radio del college del Minnesota.

331
00:23:49,080 --> 00:23:52,860
E voleva qualcuno che lo aiutasse 
per promuovere un po' il tuo materiale.

332
00:23:52,860 --> 00:23:55,560
E sapeva che poteva contare su di me.

333
00:23:56,280 --> 00:23:58,050
Sembrava conoscere la stazione universitaria.

334
00:23:58,260 --> 00:24:01,980
Aveva fatto qualche promo 
lavorando per Twin Tone.

335
00:24:01,980 --> 00:24:05,460
Me lo ha chiesto e io ho detto: "Sì, certo".

336
00:24:06,150 --> 00:24:07,440
A tutti piace il cibo.

337
00:24:08,010 --> 00:24:10,290
Cibo e birra.

338
00:24:11,010 --> 00:24:14,040
È più facile uscire da lì 
e bere birra piuttosto che mangiare.

339
00:24:14,280 --> 00:24:21,930
E mi piace <i>Non più
rock and roll fino a tarda notte</i>.

340
00:24:21,930 --> 00:24:25,560
Oggi venerdì, dalle 5 o 6 bevendo.

341
00:24:25,770 --> 00:24:26,640
Lo adoro.

342
00:24:32,160 --> 00:24:35,100
C'era una scena con la band
 maledetti australiani.

343
00:24:36,050 --> 00:24:38,050
[Musica: Capra lubrificata - <i>Fai il morto</i>]

344
00:24:41,660 --> 00:24:45,170
Tutto è iniziato con le feste di compleanno, 
ma non si è fermato qui.

345
00:24:53,890 --> 00:24:55,320
Australia, Dio ti benedica.

346
00:24:55,370 --> 00:24:56,770
Se ci fosse di nuovo una guerra mondiale...

347
00:24:57,220 --> 00:24:59,770
Saranno dalla nostra parte,
 perché amano gli Stooges.

348
00:25:29,980 --> 00:25:35,320
Ho amato l'estetica e l'atmosfera degli australiani,
 perché erano sulla stessa lunghezza d'onda

349
00:25:35,320 --> 00:25:37,120
dove volevamo essere.

350
00:25:37,450 --> 00:25:41,110
Hanno spaccato, hanno capito il rock and roll.
Gli inglesi, ok...

351
00:25:41,110 --> 00:25:44,260
Adoro gli Who, ma gli
 Gli australiani hanno "qualcosa".

352
00:25:46,290 --> 00:25:49,130
[Musica: Cosmic Psychos - <i>Dead roo</i>]

353
00:26:01,590 --> 00:26:04,970
Ci adattiamo meglio ad Amrep che
con Subpop.

354
00:26:05,200 --> 00:26:07,390
Il sub pop andava bene, ma sai,
 Era la parte "fresca" della città.

355
00:26:07,530 --> 00:26:12,570
Penso che Amrep abbia avuto ragione ad essere d’accordo
parte della classe operaia, diciamo.

356
00:26:12,570 --> 00:26:14,340
E penso che ci adattiamo meglio.

357
00:26:14,370 --> 00:26:18,720
Quando ho incontrato gli psicopatici cosmici, 
di cui ero già fan,

358
00:26:18,720 --> 00:26:21,990
Ho visto che soddisfacevano lo stereotipo 
degli ubriachi australiani.

359
00:26:21,990 --> 00:26:26,490
Beh, Tom può venire con le pistole cariche, 
ma alla fine della notte

360
00:26:26,490 --> 00:26:27,840
Lascia passare tutto.

361
00:26:28,170 --> 00:26:32,820
Ci ha portato a un festival Amrep al CBGB, 
ed è venuto a trovarci.

362
00:26:32,820 --> 00:26:36,300
È andato a stringermi la mano e poi ha detto
 "Aspetta un attimo" e andò all'angolo

363
00:26:36,300 --> 00:26:38,820
e versò tutto il porridge.

364
00:26:48,910 --> 00:26:50,140
Tom si mosse velocemente.

365
00:26:50,140 --> 00:26:54,880
Ascoltando quei nastri quello 
Venivano da Adelaide

366
00:26:54,940 --> 00:26:56,770
di capra lubrificata e posatoio di serpenti reali.

367
00:26:56,770 --> 00:26:59,290
Era come, dovremmo tirarlo fuori?

368
00:26:59,290 --> 00:27:01,510
Il materiale è molto buono. 
Potrebbero lavorare qui?

369
00:27:01,840 --> 00:27:06,640
E ovviamente. Tom ha preso i dischi e li ha portati qui.

370
00:27:06,640 --> 00:27:13,570
Amrep ci ha scritto per avere
 i nostri album dopo i primi due

371
00:27:13,570 --> 00:27:18,400
se ne sarebbero andati, ma era prima 
che abbiamo dato il nostro bolo in palline.

372
00:27:18,400 --> 00:27:21,100
Signore e signori, capra lubrificata.

373
00:27:36,640 --> 00:27:42,220
La stazione della BBC ne trasmetteva un resoconto 
concerti per la cultura giovanile,

374
00:27:42,220 --> 00:27:45,490
e potrebbero correre dei rischi con le cose
 un po' meno commerciale.

375
00:27:45,490 --> 00:27:51,370
Quindi lo hanno detto Capra lubrificata
Sono saliti su un aereo nudi per dare lo spettacolo,

376
00:27:51,370 --> 00:27:52,660
e sai, non possiamo giocare nudi.

377
00:27:52,990 --> 00:27:57,580
Ma immagino che potremmo. 
È stato difficile per la Capra Lubrificata andare in TV.

378
00:28:10,010 --> 00:28:16,280
E quando ha deciso di realizzare la compilation video, 
Penso di essere stato molto felice

379
00:28:16,280 --> 00:28:18,890
che il nuovo video era disponibile.

380
00:28:18,890 --> 00:28:19,670
Va bene.

381
00:28:19,820 --> 00:28:24,890
È colpa mia se Stuart Spasm 
è stato riconosciuto in America.

382
00:28:25,820 --> 00:28:30,980
Stavo parlando con Hazelmyer del tour in America.

383
00:28:31,010 --> 00:28:34,130
Ha detto che probabilmente non era una buona idea.

384
00:28:34,130 --> 00:28:36,140
Con quello finirò nella tomba.

385
00:28:36,140 --> 00:28:38,510
Sono stanco di quell'argomento.

386
00:28:38,510 --> 00:28:43,310
Quindi Hazelmyer ci ha avvertito che qualcosa sarebbe andato storto.

387
00:28:43,310 --> 00:28:45,020
E io ho detto: "Guarda, andiamo".

388
00:28:45,020 --> 00:28:48,740
E praticamente lo ricordo 
dicendo che sarebbe stato difficile.

389
00:28:50,330 --> 00:28:52,010
Ho fatto pace con quello.

390
00:28:52,670 --> 00:28:56,000
Oh, eccoci qui. Ho provato ad affrontarlo, 
ma non ha funzionato.

391
00:28:56,000 --> 00:29:01,070
Le capre lubrificate sarebbero arrivate nelle baracche di Tom, 
ma sono passati per Seattle,

392
00:29:01,070 --> 00:29:03,500
e mentre erano qui, 
Hanno registrato un singolo per la Sub Pop.

393
00:29:03,500 --> 00:29:04,790
Siamo andati a Minneapolis.

394
00:29:04,790 --> 00:29:06,590
È stato quasi come un'audizione.

395
00:29:06,590 --> 00:29:09,890
Dovevamo imporci in qualche modo.

396
00:29:09,890 --> 00:29:11,990
E noi sapevamo che Hazelmyer 
Era stato in Marina.

397
00:29:12,800 --> 00:29:17,300
Ma quando finalmente lo incontri, è come 
entra nel fottuto ufficio del colonnello,

398
00:29:17,300 --> 00:29:21,110
Tipo, allacciati le fibbie, ragazzo.

399
00:29:21,110 --> 00:29:26,540
E ogni persona che incontri,
 È come incontrare l'ufficiale in carica.

400
00:29:28,430 --> 00:29:31,640
È come il Capitano Davis.

401
00:29:31,640 --> 00:29:34,970
Organizza lui il tour, sai.

402
00:29:34,970 --> 00:29:36,890
Questo è Mack, sarà il tuo manager in trasferta.

403
00:29:36,890 --> 00:29:41,870
Ti senti come se quelle band fossero come truppe
 che vengono inviati sul campo di battaglia,

404
00:29:41,870 --> 00:29:43,670
come se avesse un piano operativo.

405
00:29:43,670 --> 00:29:45,830
È come: "Casco, sono assegnati lì, 
proprio adesso."

406
00:29:46,220 --> 00:29:50,240
Ha funzionato così, sai?

407
00:29:50,240 --> 00:29:53,120
Ah, qui abbiamo i bulli di Dio.

408
00:29:53,120 --> 00:29:56,120
Sono un gruppo di rocker di Kalamazoo, ragazzi.

409
00:29:56,120 --> 00:29:59,870
Fottuto genio. Un genio del mal di denti.

410
00:29:59,870 --> 00:30:01,040
In molti modi...

411
00:30:01,040 --> 00:30:05,060
Invece di avere persone
 Gli piace la mia musica, vuole applaudire,

412
00:30:05,060 --> 00:30:09,980
Preferirei che la gente odiasse la mia musica

413
00:30:09,980 --> 00:30:12,110
e ti esplodono i fottuti timpani.

414
00:30:12,680 --> 00:30:17,930
Questo è il tipico stereotipo
quel super genio che scrive canzoni del cazzo

415
00:30:17,930 --> 00:30:20,540
ed è un genio che dorme ancora, quello è Stu.

416
00:30:20,540 --> 00:30:24,650
Ma portava con sé tutti gli aspetti negativi dell'essere un genio.

417
00:30:24,770 --> 00:30:26,600
A Madison, nel Wisconsin...

418
00:30:26,600 --> 00:30:31,220
Siamo arrivati così tardi che siamo arrivati 
ubriaco come ubriaco

419
00:30:31,220 --> 00:30:32,600
e abbiamo fatto un concerto disastroso.

420
00:30:32,690 --> 00:30:37,670
La band di apertura non si è fermata 
continua ad aspettare che arriviamo.

421
00:30:37,670 --> 00:30:41,060
Eravamo molto frustrati dalla situazione.

422
00:30:41,060 --> 00:30:45,920
E stavo urlando al tecnico del suono, 
e non sapevo che fosse una donna,

423
00:30:45,920 --> 00:30:50,930
e io le urlavo: "alza il basso, stronza" e cose del genere.

424
00:30:50,930 --> 00:30:53,300
E non gli direi mai niente 
così a una donna, sai?

425
00:30:53,300 --> 00:30:54,860
Lo dico ai ragazzi.

426
00:30:55,010 --> 00:30:58,040
E se è una donna, dovrebbe restare lì 
e dimmi che è una donna,

427
00:30:58,040 --> 00:30:59,300
perché non la insulterei.

428
00:30:59,780 --> 00:31:01,220
Gli dicevo: "Alza il volume, stronzo".

429
00:31:02,150 --> 00:31:04,100
Ci hanno rimproverato per questo.

430
00:31:04,730 --> 00:31:07,010
Lo hanno messo al telefono e ha iniziato a imprecare.

431
00:31:07,190 --> 00:31:09,530
Stai andando sulla strada sbagliata 
Sei un rompicoglioni.

432
00:31:10,460 --> 00:31:11,720
Non posso sopportare i suoi farmaci.

433
00:31:11,720 --> 00:31:12,830
Non posso sopportare il tuo drink.

434
00:31:12,830 --> 00:31:13,700
Quello è Stu.

435
00:31:13,730 --> 00:31:18,080
Quando siamo arrivati ​​a New York,
Tutta la banda voleva cercare la droga.

436
00:31:18,710 --> 00:31:20,120
Tranne il direttore.

437
00:31:20,120 --> 00:31:24,980
Gli abbiamo detto che saremmo andati al 
la casa di un ragazzo per sballarsi,

438
00:31:24,980 --> 00:31:26,570
e che non ne avrebbe fatto parte.

439
00:31:26,570 --> 00:31:28,070
Gli ho detto che avrebbe dovuto andare a risolverlo.

440
00:31:28,070 --> 00:31:32,060
Così ha chiamato Tom dicendo 
che ci saremmo sballati.

441
00:31:32,060 --> 00:31:34,070
Quindi prendiamo il buono con il cattivo.

442
00:31:34,700 --> 00:31:36,230
La maggior parte delle persone non lo comprerà.

443
00:31:36,500 --> 00:31:39,980
Quando hai a che fare con gente di Minneapolis, 
non te lo diranno in faccia

444
00:31:39,980 --> 00:31:41,360
che sei fuori dal sigillo.

445
00:31:41,630 --> 00:31:46,650
Lo diranno a tutti tranne a te.

446
00:31:48,620 --> 00:31:51,020
Te ne accorgi perché all'improvviso tutto si ferma.

447
00:32:11,720 --> 00:32:14,420
Penso che Tom sia sempre stato un dittatore.

448
00:32:14,450 --> 00:32:17,450
Tom frequenta la terza media da quasi 7 anni.

449
00:32:18,860 --> 00:32:20,030
Al diavolo, Tom.

450
00:32:20,030 --> 00:32:23,840
Mike, probabilmente è lui 
coordinatore dell'informazione.

451
00:32:24,440 --> 00:32:26,810
Avevo un comportamento sofisticato.

452
00:32:26,810 --> 00:32:30,770
Il mio lavoro era come distributore al dettaglio.

453
00:32:30,800 --> 00:32:37,310
Avere accesso a negozi come 2nd Avenue 
a Portland ed Enumclaw,

454
00:32:37,310 --> 00:32:41,660
c'erano i dischi della Bluebird dove lavorava Dana, 
o Chris

455
00:32:41,660 --> 00:32:46,370
quel negozio di dischi. E Dio li benedica, se non fosse per loro, 
Chissà dove finirebbero i dischi.

456
00:32:46,370 --> 00:32:50,690
Quel ragazzo di Baltimora non avrebbe il
 L'album dei Germs se non lo fosse

457
00:32:50,690 --> 00:32:51,890
da un mostro come Chris.

458
00:32:51,890 --> 00:32:56,660
Trattare con Amrep è stato fantastico perché 
a differenza di altre etichette con cui ho avuto a che fare

459
00:32:56,660 --> 00:33:01,610
in cui ho parlato con il distributore anziché con l'etichetta,
 Ho parlato al telefono con Amrep

460
00:33:01,610 --> 00:33:04,880
con Pat Dwyer. Erano nel
 trincee con noi in negozio.

461
00:33:04,880 --> 00:33:07,790
Potrebbero chiamarmi e chiedermi se avevo bisogno di qualcosa.

462
00:33:07,790 --> 00:33:09,410
Hanno risposto a tutto.

463
00:33:09,410 --> 00:33:12,860
Quando mandavano piccole cartoline
 Avrebbero pubblicato nuovi album,

464
00:33:12,860 --> 00:33:14,840
tipo: "Ehi, andiamo fuori 
questi 3 album il mese prossimo."

465
00:33:14,900 --> 00:33:18,200
Non appena li ho avuti
 Cartoline nella cassetta della posta, ho chiamato Pat

466
00:33:18,200 --> 00:33:21,410
ed è come, "Okay, eccoci qui 
il nuovo casco da 7 pollici".

467
00:33:21,410 --> 00:33:22,640
Quanti sono stati pressati?

468
00:33:22,640 --> 00:33:24,110
E lo scrivo sulla cartolina.

469
00:33:24,140 --> 00:33:25,310
Ce ne sono centinaia.

470
00:33:25,310 --> 00:33:26,900
Oh, ce ne sono 500 in verde.

471
00:33:26,900 --> 00:33:30,080
Tom aveva aperto un ufficio presso la sede di Twintone.

472
00:33:30,290 --> 00:33:31,790
Eravamo nell'angolo sul retro.

473
00:33:31,790 --> 00:33:34,220
Sono arrivate scatole piene di demo.

474
00:33:34,220 --> 00:33:39,470
Joe Faunus, che ha lavorato su Twin Tone, ha portato 
una demo che diceva che non sarebbe adatta a Twin Tone,

475
00:33:39,470 --> 00:33:42,470
ma sembrava l'ideale per il mio ruolo.

476
00:33:42,470 --> 00:33:49,760
Hazelmyer ha visto la demo del casco su a 
scatola nel retro dell'ufficio di Twin Tone.

477
00:33:50,120 --> 00:33:51,440
L'ha trovato.

478
00:33:52,340 --> 00:33:53,030
Questo è.

479
00:33:54,290 --> 00:33:55,490
Deve averlo trovato fuori, nella spazzatura.

480
00:33:55,490 --> 00:33:58,790
Dio sa quali cose prende quel tizio 
bastardo nella spazzatura ogni giorno.

481
00:34:01,150 --> 00:34:03,530
[Musica: Casco - <i>Non cantato</i>]

482
00:34:37,400 --> 00:34:38,390
Ricordo che stavano per spegnersi
tutte le luci sulla terza strada

483
00:34:38,390 --> 00:34:41,120
perché la città era così fregata.

484
00:34:43,370 --> 00:34:49,100
Tanta droga e tanta criminalità 
per la droga e un sacco di "tutto"

485
00:34:49,100 --> 00:34:50,090
a causa della droga.

486
00:34:52,100 --> 00:34:55,040
[Musica: Unsane - <i>Cracked up</i>]

487
00:35:08,340 --> 00:35:11,100
Era uno spreco della città.

488
00:35:11,130 --> 00:35:12,960
Gente pazza ovunque.

489
00:35:16,980 --> 00:35:20,940
Era più facile procurarsi la droga che un panino o un tabacco.

490
00:35:58,360 --> 00:36:01,570
Ho incontrato Chris Spencer 
quando andavamo al liceo.

491
00:36:01,570 --> 00:36:03,220
Era un pazzo di San Francisco.

492
00:36:04,270 --> 00:36:06,190
Avevamo lo stesso atteggiamento incasinato.

493
00:36:06,880 --> 00:36:08,590
Ho incontrato Charlie un anno dopo.

494
00:36:08,920 --> 00:36:11,410
C'era una sala prove in Avenue B.

495
00:36:11,560 --> 00:36:13,870
Era la casa di Pussy Galore.

496
00:36:13,870 --> 00:36:15,040
Era un buco.

497
00:36:15,040 --> 00:36:16,450
Una stanza squallida.

498
00:36:16,450 --> 00:36:19,300
Puzzava e tutto era umido.

499
00:36:19,300 --> 00:36:20,710
Ma aveva un'atmosfera.

500
00:36:20,710 --> 00:36:23,710
Penso che ciò abbia contribuito al 
l'atmosfera di alcuni dischi, di sicuro.

501
00:36:23,710 --> 00:36:25,210
Eravamo noi, Unsane,

502
00:36:25,690 --> 00:36:28,510
Figa a bizzeffe e poliziotto sparano al poliziotto.

503
00:36:41,280 --> 00:36:42,480
Tom era un fottuto bastardo.

504
00:36:42,690 --> 00:36:47,100
Lo abbiamo molestato come un matto, 
mandandogli continuamente le nostre cassette,

505
00:36:47,100 --> 00:36:48,960
e anche se non eravamo parte 
del tuo mondo, diciamo,

506
00:36:48,960 --> 00:36:51,120
per qualche motivo gli piacciamo.

507
00:36:55,830 --> 00:36:56,700
È stato incredibile.

508
00:36:56,910 --> 00:37:02,310
Hazelmyer è apparso e totalmente convinto 
Ci ha detto che dovremmo essere sull'etichetta.

509
00:37:02,700 --> 00:37:03,900
Erano di Siracusa.

510
00:37:03,930 --> 00:37:08,460
Erano rumorosi, ma avevano un tocco 
più collegiale di noi,

511
00:37:08,460 --> 00:37:10,770
atmosfera rock più convenzionale.

512
00:37:12,580 --> 00:37:14,470
Boss Maiale.

513
00:37:14,980 --> 00:37:16,810
Julie Cafritz, la mia compagna di band nei Pussy
A bizzeffe.

514
00:37:17,290 --> 00:37:19,330
Pensavamo che dovremmo andarcene da Washington.
 dove abbiamo iniziato Pussy Galore.

515
00:37:19,630 --> 00:37:22,210
Prova a spostare la band a New York.

516
00:37:22,240 --> 00:37:27,700
È nata dall'idea di cercare a 
senso più familiare nella band.

517
00:37:27,730 --> 00:37:29,950
E naturalmente voleva anche John.

518
00:37:29,950 --> 00:37:34,780
E non ha funzionato su Pussy Galore, 
perché era la sua band e lui aveva tutto il controllo.

519
00:37:34,780 --> 00:37:38,020
E non si trattava di essere controllati a quell'età.

520
00:37:38,020 --> 00:37:39,460
Non ha funzionato.

521
00:37:39,460 --> 00:37:40,780
Quindi mi hanno cacciato.

522
00:37:43,280 --> 00:37:45,440
Perciò ho fondato Boss Hog.

523
00:37:47,750 --> 00:37:50,720
Sono cresciuto in un ambiente conservatore 
e strettamente cattolico.

524
00:37:50,720 --> 00:37:55,640
Quindi lascia la mia casa e vai
 a New York è stato liberatorio

525
00:37:55,640 --> 00:37:59,000
e mi sentivo pronto ad affrontare qualsiasi cosa.

526
00:37:59,000 --> 00:38:01,910
-Boss Maiale.
-Azione!

527
00:38:01,910 --> 00:38:07,510
Una delle prime copertine che abbiamo fatto con Cristina.

528
00:38:11,000 --> 00:38:12,140
È stato alquanto controverso.

529
00:38:12,980 --> 00:38:14,690
Ne stamparono solo 2.500.

530
00:38:14,690 --> 00:38:16,700
Sono sicuro che lo vendono per 50 dollari adesso.

531
00:38:16,730 --> 00:38:21,800
Volevo essere nudo 
il massimo splendore possibile.

532
00:38:24,880 --> 00:38:26,880
[Musica: Boss Hog - <i>Trigger, amico</i>]

533
00:38:34,340 --> 00:38:35,510
Prima abbiamo realizzato l'album.

534
00:38:35,510 --> 00:38:37,220
Dall'Amrep usciva materiale molto buono.

535
00:38:37,220 --> 00:38:38,870
Quindi ne abbiamo inviato una copia a Tom.

536
00:38:56,330 --> 00:38:58,310
Ho conosciuto Paige attraverso 
da mia moglie Renée.

537
00:38:58,340 --> 00:39:01,580
Lavorava per Blast First 
e suonava nella Band of Susans.

538
00:39:01,580 --> 00:39:03,470
Così andò a Londra e lo incontrò.

539
00:39:03,470 --> 00:39:08,000
Ha detto che avrebbe pagato per un annuncio su
la voce del Village per poter mettere insieme una band.

540
00:39:08,030 --> 00:39:09,170
È così che li ho incontrati per la prima volta...

541
00:39:10,100 --> 00:39:12,560
A Paige e Peter, il che era strano.

542
00:39:12,560 --> 00:39:15,950
Ho suonato parte del loro materiale, 
e gli ho suonato alcuni dei miei.

543
00:39:15,950 --> 00:39:17,240
Aveva semplicemente senso.

544
00:39:17,240 --> 00:39:19,490
Abbiamo provato diversi bassisti per un po'.

545
00:39:25,720 --> 00:39:29,440
Non è andata bene. Non c'era nessuno
 onda musicale fino all'arrivo di Henry.

546
00:39:29,680 --> 00:39:31,450
Avevo un otto corde 
e ne aveva perso alcuni.

547
00:39:31,960 --> 00:39:33,220
Chi suona un basso a otto corde?

548
00:39:33,250 --> 00:39:34,210
Eravamo stanchi di provarci.

549
00:39:34,210 --> 00:39:39,160
Gli ho mostrato la canzone che avevo scritto,
 <i>Nato fastidioso</i> che aveva una strofa in 7/8.

550
00:39:39,160 --> 00:39:42,010
Nessuno l'ha preso. ed Enrico 
Ad esempio, nessuno sa <i>Voglio essere il tuo cane</i>?

551
00:39:46,880 --> 00:39:50,510
Casco provato in una stanza condizionata, 
come un edificio musicale o qualcosa del genere.

552
00:39:50,510 --> 00:39:54,770
Non abbiamo mai saputo nulla di loro, 
non avevamo prestato loro attenzione

553
00:39:54,770 --> 00:39:55,730
finché non siamo andati in tour con loro.

554
00:39:55,730 --> 00:39:56,840
Non erano esattamente l'anima della festa.

555
00:39:56,840 --> 00:39:58,550
Non è che uscissero molto.

556
00:39:58,850 --> 00:40:03,050
Eravamo noi, Unsane, 
Boss Hog, poliziotto spara al poliziotto.

557
00:40:03,500 --> 00:40:08,660
Siamo usciti, stavamo festeggiando
 e Paige [Hamilton] lo ha fatto un po', ma sai...

558
00:40:08,660 --> 00:40:14,810
Gli Elmetti erano buoni amici, 
ma non erano sulla stessa lunghezza d'onda.

559
00:40:17,300 --> 00:40:19,040
Erano un tipo diverso di band.

560
00:40:19,280 --> 00:40:20,390
Era come "oh, siamo Casco"

561
00:40:20,390 --> 00:40:22,940
e potremmo 
approfittatene un po'.

562
00:40:22,940 --> 00:40:27,670
Prima quello e poi...

563
00:40:27,670 --> 00:40:29,200
Suoniamo più forte di te, eh?

564
00:40:29,230 --> 00:40:32,650
Avevamo una sana rivalità con la Chirurgia.

565
00:40:33,980 --> 00:40:35,980
[Musica: Casco - <i>Blacktop</i>]

566
00:40:37,390 --> 00:40:39,850
Il crack stava colpendo molto forte, sai?

567
00:40:39,850 --> 00:40:41,710
Così mi è venuta l'idea per la canzone Blacktop.

568
00:40:47,190 --> 00:40:52,620
La composizione era quasi come 
un incidente, ha cliccato,

569
00:40:52,620 --> 00:40:56,580
Ha funzionato e lo abbiamo deciso
 la cosa che stavamo per fare.

570
00:41:03,540 --> 00:41:07,950
Ricordo che andavo a prendere il caffè per i ragazzi 
e ho il riff di <i>Bad Mood</i> nella mia testa.

571
00:41:14,920 --> 00:41:20,410
Allacciatelo. Avevamo mixato il 98% dell'album,
e stavamo lavorando sull'ultima canzone.

572
00:41:20,410 --> 00:41:24,160
Volevamo farlo sembrare una scatola di
 ritmi o qualcosa del genere, e ci è piaciuto così tanto

573
00:41:24,160 --> 00:41:28,330
che usiamo per equalizzare la batteria in tutto l'album.

574
00:41:30,150 --> 00:41:34,380
Sono entrato in quegli schemi 
che si ripetevano più e più volte.

575
00:41:36,000 --> 00:41:41,550
E poi ho provato a trovare
 un sentiero per raggiungere il solco.

576
00:41:52,060 --> 00:41:53,260
E abbiamo fatto l'audizione per il CBGB.

577
00:41:53,290 --> 00:41:56,410
Tommy Victor e Mike Kirkland
 de Prong stavano lavorando alla porta.

578
00:41:56,410 --> 00:41:58,150
Ci chiamavano a suonare ogni mese.

579
00:41:58,180 --> 00:42:02,260
Alone di mosche avremmo suonato a New York, 
e abbiamo finito per giocare

580
00:42:02,260 --> 00:42:07,240
a Hoboken da Maxwell's, e ho detto a Peter Davis,
 che rispettava la nostra agenda,

581
00:42:07,240 --> 00:42:08,770
che aveva quella nuova band, 
e che avrei realizzato un singolo con loro.

582
00:42:08,770 --> 00:42:10,270
Si chiamano Elmo. Mettili sul poster.

583
00:42:10,270 --> 00:42:11,440
Volevo vedere come suonavano.

584
00:42:11,440 --> 00:42:13,090
E lui mi ha detto, posso usare il tuo amplificatore?

585
00:42:13,090 --> 00:42:16,150
Naturalmente, gliel'ho detto. e ho avuto un 
sintonizzatore montato su rack.

586
00:42:16,150 --> 00:42:18,780
E lui dice: "Cazzo, tutte quelle luci del cazzo, 
Non ne so un bel niente."

587
00:42:18,970 --> 00:42:20,830
È un fottuto accordatore per chitarra.

588
00:42:40,500 --> 00:42:43,860
Eravamo nervosi perché era il nostro primo 
o la seconda volta sulla costa orientale,

589
00:42:43,860 --> 00:42:49,080
e poi è arrivato il casco e ha suonato tutto
Legatelo al materiale,

590
00:42:49,080 --> 00:42:51,960
e cosa posso dire, semplicemente 
Ci hanno distrutto.

591
00:42:52,290 --> 00:42:57,690
Erano come enormi mattoni 
del suono separato dallo spazio.

592
00:42:57,750 --> 00:42:59,520
Come una macchina che ti colpisce.

593
00:42:59,700 --> 00:43:00,300
Proprio come...

594
00:43:00,560 --> 00:43:02,560
Canticchiando, canticchiando!

595
00:43:18,410 --> 00:43:20,190
È tutto il sogno proibito di un ragazzino.

596
00:43:20,330 --> 00:43:22,760
Sali sul palco e dai il massimo.

597
00:43:22,760 --> 00:43:28,520
E non ho mai chiamato così una band di apertura 
Non lo sapevo, perché era brutale.

598
00:43:28,520 --> 00:43:31,130
Non mi piace il rock levigato.

599
00:43:31,130 --> 00:43:36,320
Un fottuto gruppo di ragazzi in giro 
il palco in pantaloncini del cazzo.

600
00:43:39,410 --> 00:43:40,850
Pantaloncini enormi.

601
00:43:45,110 --> 00:43:46,880
Nessuno nella mia band è ammesso 
indossare quei pantaloncini grandi.

602
00:43:59,310 --> 00:44:02,970
Hanno pubblicato il loro primo album e ho avuto un 
esperienza religiosa.

603
00:44:03,600 --> 00:44:08,400
Pete aveva delle foto di un ragazzo
 che lavorava nella polizia di New York.

604
00:44:08,400 --> 00:44:12,990
Ho scattato quella foto a qualcuno
 che era caduto sui binari della metropolitana

605
00:44:12,990 --> 00:44:16,170
e la sua testa fu mozzata. 
Pensavo che sarebbe stata una fottuta copertina.

606
00:44:16,170 --> 00:44:19,260
Volevamo tirare fuori qualcosa 
affinché le persone prestino attenzione.

607
00:44:19,260 --> 00:44:21,270
E' quello che volevamo che vedessero.

608
00:44:21,480 --> 00:44:26,970
È rappresentativo di un'esistenza urbana.

609
00:44:27,330 --> 00:44:31,350
Siamo andati a Minneapolis e ci siamo incontrati 
a un ragazzo della Treehouse Records.

610
00:44:31,350 --> 00:44:35,970
Leggevo Conflict Magazine, di Gerard Cosloy, 
che è stato uno dei fondatori della Matador Records.

611
00:44:35,970 --> 00:44:40,170
E ha parlato di vari gruppi, 
come il poliziotto spara al poliziotto e altri.

612
00:44:40,170 --> 00:44:43,710
E ha detto che Unsane era il migliore 
band dal vivo da New York.

613
00:44:43,710 --> 00:44:48,030
Ho chiesto loro di inviarmi una demo, 
e mi sono piaciute un paio di canzoni,

614
00:44:48,030 --> 00:44:48,660
abbastanza per pubblicare un singolo.

615
00:44:50,700 --> 00:44:52,830
Qualunque cosa abbia fatto Charlie, noi l'abbiamo seguito.

616
00:44:52,860 --> 00:44:54,360
Non c'era ritmo.

617
00:44:54,360 --> 00:44:58,410
Era qualcosa di visivo, ci conoscevamo molto bene 
e abbiamo giocato molto bene insieme.

618
00:45:07,020 --> 00:45:12,510
Charlie ha giocato fuori tempo, 
e ha ricevuto molti riconoscimenti per essere un batterista unico,

619
00:45:12,510 --> 00:45:15,780
ma allo stesso tempo era difficile giocare con lui.

620
00:45:15,780 --> 00:45:17,580
Abbiamo dovuto accelerare quando lo ha fatto.

621
00:45:17,580 --> 00:45:19,620
E abbiamo dovuto giocare piano quando lo ha fatto.

622
00:45:37,910 --> 00:45:42,770
Ricordo che i tamburi giravano, 
Avevo quella cosa a spirale,

623
00:45:42,770 --> 00:45:44,960
e non ha mai più avuto quello stile 
dopo aver lasciato la band.

624
00:45:45,440 --> 00:45:49,940
L'atmosfera jazz di Charlie, il modo in cui suonava

625
00:45:49,940 --> 00:45:54,170
era più interessante del tipico batterista
 canzone hardcore monotona che ascoltavo.

626
00:46:04,100 --> 00:46:09,260
Quando abbiamo iniziato a suonare, è successo
 un brutto periodo e andò a Bali per un anno.

627
00:46:09,260 --> 00:46:15,140
Era coinvolto in circoli percussivi 
da Bali e ho suonato il bongo per ore.

628
00:46:15,140 --> 00:46:20,480
E quando arrivò da Bali, poté farlo 
tocca tutto ciò che è fuori dal tempo,

629
00:46:20,480 --> 00:46:21,260
ma mantenendolo allo stesso tempo.

630
00:46:29,060 --> 00:46:30,980
Era folle con Mitch Mitchell.

631
00:46:30,980 --> 00:46:35,930
I suoi batteristi preferiti erano Ginger Baker,
Keith Moon e John Bonham.

632
00:46:40,580 --> 00:46:41,900
È stato un privilegio averlo visto

633
00:46:42,230 --> 00:46:46,100
a Unsane con Charlie. E Pete.

634
00:46:46,820 --> 00:46:48,890
Era pura azione.

635
00:46:57,960 --> 00:47:02,850
Quando sono venuto ad Amrep per la prima volta, 
Mi sono reso conto di essere stato preso

636
00:47:02,850 --> 00:47:05,490
da persone dal pensiero liberale.

637
00:47:06,540 --> 00:47:08,550
Devo pulire la casa.

638
00:47:08,580 --> 00:47:09,660
Dai, andiamo.

639
00:47:10,050 --> 00:47:11,940
Cos'è questo, un comune?

640
00:47:11,970 --> 00:47:13,650
Non puoi averlo lì.

641
00:47:13,650 --> 00:47:16,770
Togli tutto questo dal tavolo.

642
00:47:17,220 --> 00:47:18,330
Svuota la stanza.

643
00:47:18,540 --> 00:47:19,350
E' sporco.

644
00:47:19,740 --> 00:47:21,090
Vivevo a San Paolo.

645
00:47:21,090 --> 00:47:24,690
Ingresso notturno per tutto il pubblico. E senza una ragione apparente.

646
00:47:24,720 --> 00:47:29,700
"Dottor Sfintere 
 in "Safari sosta".

647
00:47:30,090 --> 00:47:34,710
Stavo attraversando aree di sosta
nel Minnesota e nel Wisconsin.

648
00:47:34,710 --> 00:47:36,270
Primo giorno del nostro viaggio.

649
00:47:36,270 --> 00:47:40,350
Arriviamo alla nostra prima tappa 
in vacanza a Parigi, Minnesota.

650
00:47:40,350 --> 00:47:42,450
Pulito, originale.

651
00:47:43,230 --> 00:47:47,340
Un lavandino adatto, che sempre 
deve essere mantenuto pulito.

652
00:47:47,340 --> 00:47:50,400
Ha buoni orinatoi e latrine.

653
00:47:52,740 --> 00:47:58,140
Il Dr. Sphincter è stato creato da me 
e il mio migliore amico al liceo.

654
00:47:58,200 --> 00:48:03,810
Prendiamo una manciata di funghi
 e abbiamo guardato qualche vecchio episodio di Star Trek,

655
00:48:03,810 --> 00:48:04,800
e in qualche modo è successo.

656
00:48:05,460 --> 00:48:09,540
E il suo furgone aveva tutte queste cose
cuscini per cani

657
00:48:09,540 --> 00:48:13,950
Abbiamo dovuto rallentare 
per accedere in sicurezza all'area di sosta.

658
00:48:20,820 --> 00:48:25,590
E stavo parlando con quell'enorme 
macchia bagnata sul suo vestito.

659
00:48:25,590 --> 00:48:29,190
Stavo parlando di quanto sia inappropriato 
e inefficiente era quell'area di sosta.

660
00:48:29,190 --> 00:48:32,880
Il nostro ultimo luogo di riposo 
e sembra che stia diminuendo.

661
00:48:32,880 --> 00:48:35,520
Quindi per ora dobbiamo salutarci.

662
00:48:35,520 --> 00:48:37,440
E grazie mille.

663
00:48:37,650 --> 00:48:39,180
Che diavolo?

664
00:48:39,180 --> 00:48:40,830
Devo rintracciare questo ragazzo.

665
00:48:40,830 --> 00:48:44,010
Tom ci ha chiesto di farlo.

666
00:48:44,010 --> 00:48:48,180
Cioè, parlare come il capo dell'Amrep.

667
00:48:48,900 --> 00:48:55,590
Salve, sono il dottor Sphincter, e come ha fatto? 
Renditi conto che ora sono il nuovo amministratore delegato

668
00:48:55,590 --> 00:49:01,500
e l'uomo della presidenza delle industrie Amrep,
noto come Amphetamine Reptile Records.

669
00:49:01,500 --> 00:49:05,340
Ho passato molto tempo
 psicoanalizzando il dottor Sphincter.

670
00:49:05,340 --> 00:49:10,800
Finiamo il nostro pasto, 
da cui ho avuto una crisi gastrointestinale.

671
00:49:10,980 --> 00:49:12,690
Non è stato complicato.

672
00:49:12,720 --> 00:49:13,890
Lui semplicemente...

673
00:49:13,890 --> 00:49:17,490
Ne ero ossessionato
 le cose si sono rivelate perfette.

674
00:49:17,490 --> 00:49:27,090
Il parco è ancora chiuso, quindi il 
l'avventura è stata una perdita di tempo.

675
00:49:30,990 --> 00:49:32,580
Scusami, scusami.

676
00:49:32,580 --> 00:49:33,780
Cosa sta succedendo qui?

677
00:49:34,020 --> 00:49:37,350
C'è uno strano rumore proveniente da questa stanza.

678
00:49:37,350 --> 00:49:38,790
Guarda questo letamaio.

679
00:49:38,790 --> 00:49:42,270
Non avrei mai dovuto portarlo fuori
quel gruppo di drogati del rock.

680
00:49:42,540 --> 00:49:43,890
Seppellisci l'ago.

681
00:49:48,390 --> 00:49:49,380
Dammi il microfono.

682
00:49:49,530 --> 00:49:54,870
Tom Hazelmyer è un ragazzo brillante, 
Un ragazzo con idee brillanti.

683
00:49:54,870 --> 00:49:58,980
Assumermi ne è stato un esempio.

684
00:50:08,930 --> 00:50:12,440
Pensiamo a come mandare le band in Europa 
e che avevano visibilità.

685
00:50:13,520 --> 00:50:15,530
Potremmo creare un pacchetto musicale.

686
00:50:15,710 --> 00:50:20,300
In questo modo potremmo mettere tutti
su un autobus e portarli in giro per la gente del posto.

687
00:50:20,300 --> 00:50:25,310
L'intera faccenda europea con gli Halos era Tom
 agendo in modalità uomo d'affari.

688
00:50:25,310 --> 00:50:27,380
Tim capiva il suono.

689
00:50:27,380 --> 00:50:31,640
Perché non giochiamo a quei birilli e... 
Siamo cinque invece di quattro band?

690
00:50:31,640 --> 00:50:36,470
Le mie band apriranno tutti i tour 
così posso mettere la tua band dove voglio.

691
00:50:36,470 --> 00:50:38,030
Non puoi dirmi niente a riguardo.

692
00:50:38,410 --> 00:50:39,280
Alone di mosche da aprire.

693
00:50:39,380 --> 00:50:40,580
God Bullies per chiudere il concerto.

694
00:50:40,580 --> 00:50:42,650
E poi Tar, Casco e Chirurgia in mezzo.

695
00:50:43,070 --> 00:50:46,040
Cinque band su un autobus con 18 letti a castello e 22 ragazzi.

696
00:50:47,030 --> 00:50:48,740
Come un tour dei pirati.

697
00:50:54,870 --> 00:50:56,820
A Londra ho tirato fuori il cazzo.

698
00:50:56,820 --> 00:51:01,860
Hanno leggi britanniche sul rock and roll,
 e uno di questi è che nessuno può togliertelo.

699
00:51:02,280 --> 00:51:06,090
E non è stata colpa mia, qualcuno sì 
sputare e non mi piace.

700
00:51:06,090 --> 00:51:10,200
Quindi ho visto quel bastardo e 
Gli ho detto: "sputaci sopra".

701
00:51:11,100 --> 00:51:15,450
Stavano giocando i God Bullies, e Tom 
È andato nel backstage, ha preso la frutta e ha iniziato

702
00:51:15,450 --> 00:51:16,620
per lanciarlo al pubblico.

703
00:51:16,650 --> 00:51:18,000
Dopodiché è salito sul palco.

704
00:51:18,000 --> 00:51:21,370
Stavo facendo il passo marziale,
 facendo il saluto hitleriano.

705
00:51:21,540 --> 00:51:23,190
Divertente, immagino, a meno che tu non sia tedesco.

706
00:51:23,790 --> 00:51:28,680
Hazelmyer era molto interessato al wrestling.

707
00:51:28,680 --> 00:51:31,260
Potrei entrare nella stanza e farti una chiave.

708
00:51:31,260 --> 00:51:37,890
Penso che abbia quasi rotto il braccio del bassista.
 Tar, è stato piuttosto divertente.

709
00:51:37,890 --> 00:51:43,110
Si chiamava<i>The Ugly American Overkill
Tour</i> e Tom stava lavorando

710
00:51:43,110 --> 00:51:46,800
nell'essere il maestro di cerimonie per strada.

711
00:51:46,800 --> 00:51:51,000
Tutti i posti intorno a te 
Hanno dato un hamburger e lui

712
00:51:51,000 --> 00:51:53,490
Lo fece a pezzi mentre camminava.

713
00:51:54,210 --> 00:51:56,070
Deve aver sofferto molto.

714
00:51:56,340 --> 00:51:57,450
Questo è quello che posso supporre.

715
00:51:57,450 --> 00:52:00,270
Lo ha fatto come il suo Jäggermaister.

716
00:52:00,270 --> 00:52:02,850
Questo è quello che non ho mai capito di Hazelmyer,
 perché quando sale sul palco,

717
00:52:02,850 --> 00:52:07,830
È così incasinato. Non l'ho capito.

718
00:52:07,830 --> 00:52:10,860
Cosa stai cercando di fare?
 Perché non posso diventare così a meno che

719
00:52:10,860 --> 00:52:12,840
prendi acido o funghi, qualcosa del genere.

720
00:52:13,260 --> 00:52:15,210
Ma ubriacarsi non aiuta.

721
00:52:52,550 --> 00:52:53,960
Erano dannatamente fantastici.

722
00:52:53,960 --> 00:52:58,910
Erano una band molto potente,
 e il modo di suonare di Tom era il migliore.

723
00:52:58,910 --> 00:53:01,010
Era come Jeff Beck, ma più appassionato.

724
00:53:02,450 --> 00:53:04,640
Si poteva sentire Hendrix.

725
00:53:04,760 --> 00:53:05,930
Lo hai mai visto giocare?

726
00:53:05,930 --> 00:53:09,200
Non lo vorrei come mio chitarrista, te lo assicuro.

727
00:53:09,200 --> 00:53:10,130
Assolutamente no.

728
00:53:10,130 --> 00:53:15,170
Li avresti visti dal vivo ed era difficile 
potevano giocare perché Hazelmyer

729
00:53:15,170 --> 00:53:19,730
Avevo paura del palcoscenico. Potrei suonare un paio di canzoni, 
e poi gli ha dato la chitarra

730
00:53:19,730 --> 00:53:21,830
al bassista per accordarlo.

731
00:53:23,120 --> 00:53:25,100
Tom non aveva idea di come accordare la chitarra.

732
00:53:26,940 --> 00:53:30,630
Ha fatto una bella scoreggia. lo sai, 
basato su Göldschlager e MD 20/20.

733
00:53:30,660 --> 00:53:32,520
John England era una macchina. Un ragazzo strano.

734
00:53:32,730 --> 00:53:35,940
E Mac è stato fantastico.

735
00:53:35,940 --> 00:53:37,860
Grande cantante, buone armonie.

736
00:53:37,860 --> 00:53:42,150
Stavamo bevendo entrambi una bottiglia
 di MD 20/20 prima del bolo.

737
00:53:42,150 --> 00:53:46,320
Prima del concerto eravamo completamente sobri, 
e alla fine avevamo bruciato tutto.

738
00:53:46,560 --> 00:53:47,880
Una delle mie band preferite.

739
00:55:17,860 --> 00:55:21,310
Anche prima che fosse fatto
 il concerto di Londra,

740
00:55:21,310 --> 00:55:23,650
Ha detto che avrebbe lasciato la band.

741
00:55:28,700 --> 00:55:30,700
[Musica: The Melvins - <i>Night Goat]</i>

742
00:55:33,640 --> 00:55:38,290
Trovare qualcuno decente nel settore della musica

743
00:55:38,290 --> 00:55:42,040
E' molto strano.

744
00:55:42,040 --> 00:55:47,590
Aveva buon gusto in fatto di musica 
e ha pubblicato materiale incredibile,

745
00:55:47,590 --> 00:55:50,740
con quelle presentazioni. 
Ha progettato l'intero prodotto.

746
00:55:51,880 --> 00:55:54,490
Penso che sia sottovalutato in qualche modo.

747
00:55:55,180 --> 00:56:00,700
Voglio dire, penso all'intero design 
dei prodotti in Amrep sono uguali o migliori

748
00:56:00,700 --> 00:56:03,490
di quelli di etichette come Sub-pop 
che stavano portando via nello stesso momento.

749
00:56:03,490 --> 00:56:06,730
Non penso che gli sia stato riconosciuto abbastanza merito.

750
00:56:16,220 --> 00:56:18,500
Ero uno di quei ragazzi nei primi anni '80,

751
00:56:19,280 --> 00:56:25,490
che hanno ordinato i documenti per posta, 
dalle riviste punk e cose del genere,

752
00:56:25,490 --> 00:56:28,730
e ho sempre desiderato farne parte 
band e suonare musica.

753
00:56:28,730 --> 00:56:34,400
Ma non ho alcuna abilità musicale.

754
00:56:34,400 --> 00:56:39,380
Quindi l’arte era un modo per parteciparvi.

755
00:56:39,590 --> 00:56:46,160
Mio padre mi ha incoraggiato molto 
con il mio percorso artistico.

756
00:56:46,160 --> 00:56:48,860
Quando sono diventato più grande, 
Mi sono appassionato ai fumetti.

757
00:56:48,860 --> 00:56:50,570
Gil Kane è diventato uno dei miei preferiti.

758
00:56:51,170 --> 00:56:53,720
Gil Kane era il maestro della prospettiva forzata.

759
00:56:54,020 --> 00:56:58,640
Sono cresciuto a Charleston, nella Carolina del Sud,
con genitori molto conservatori.

760
00:56:58,640 --> 00:57:04,430
Ho frequentato una scuola privata dove avevo
indossare giacca e cravatta,

761
00:57:04,430 --> 00:57:05,540
e mi piaceva disegnare fin da piccola.

762
00:57:05,540 --> 00:57:11,930
Ma la mia arte non si collegava a nulla, culturalmente parlando, 
finché non mi sono appassionato allo skateboard

763
00:57:11,930 --> 00:57:12,620
e punk-rock.

764
00:57:12,620 --> 00:57:16,580
Sono passato dal disegnare fumetti,

765
00:57:16,580 --> 00:57:17,180
per disegnare le copertine degli album.

766
00:57:17,180 --> 00:57:23,810
L'idea di realizzare un poster di a 
il concerto rock non è avvenuto

767
00:57:23,810 --> 00:57:25,310
fin dai primi anni '70.

768
00:57:25,310 --> 00:57:27,740
La rinascita dei manifesti dei concerti.

769
00:57:27,920 --> 00:57:29,870
Bum, eccoci qua!

770
00:57:34,450 --> 00:57:37,690
Mi è sempre piaciuta l'arte 
legati alla musica.

771
00:57:37,720 --> 00:57:41,890
La musica mi colpisce visceralmente
e mi fa molto piacere.

772
00:57:41,890 --> 00:57:47,560
Sento un'associazione euforica
 con disegno e arte

773
00:57:47,560 --> 00:57:48,130
che è legato alla musica.

774
00:57:53,080 --> 00:57:59,470
Adoro le impressioni e l'idea di scattare 
musica e unire questi due mondi

775
00:57:59,470 --> 00:58:01,270
È fantastico.

776
00:58:01,270 --> 00:58:06,280
Si è sempre trattato del legame con la musica.

777
00:58:06,280 --> 00:58:07,390
Per me quando pensavo davvero

778
00:58:07,390 --> 00:58:12,640
per essere coinvolto e realizzare i miei poster, 
Non era una questione di apprezzamento a distanza,

779
00:58:12,640 --> 00:58:17,650
È stato allora che ho iniziato a vedere cosa 
Frank Kozik lo stava facendo.

780
00:58:19,300 --> 00:58:20,440
-Frank. 
-Hai un ordine?

781
00:58:21,820 --> 00:58:22,360
Amico, entra.

782
00:58:24,970 --> 00:58:26,320
Benvenuti nello studio.

783
00:59:14,770 --> 00:59:19,570
Ho vissuto gran parte della mia giovinezza in Spagna, 
Ma venivo a trovare mio padre,

784
00:59:19,570 --> 00:59:21,280
che era un papà festaiolo.

785
00:59:21,280 --> 00:59:23,200
E mi ha detto di andare dove volevo.

786
00:59:23,200 --> 00:59:24,220
Lascialo fare quello che voleva.

787
00:59:24,220 --> 00:59:25,990
E questo aveva il suo fascino. 
per qualcuno di 15 anni.

788
00:59:26,260 --> 00:59:30,250
Ho trascorso alcuni anni nel nord della California, 
Mi sono arruolato nell'esercito e sono finito ad Austin.

789
00:59:30,250 --> 00:59:36,460
La seconda o la terza notte, essendo assente,
 Ho visto un ragazzo camminare con i capelli verdi

790
00:59:36,460 --> 00:59:39,370
lungo Congress Avenue,
e ho riconosciuto che era un punk.

791
00:59:39,370 --> 00:59:40,510
Non ne avevo mai visto nessuno prima.

792
00:59:40,510 --> 00:59:41,740
Così l'ho seguito a Club Foot.

793
00:59:41,740 --> 00:59:47,860
Lì davano concerti punk e new wave, 
spettacoli psichedelici di cowboy sotto acido,

794
00:59:47,860 --> 00:59:50,260
tutti i gay sono andati lì.

795
00:59:50,260 --> 00:59:51,970
Trovarlo nel 1980 è un grattacapo.

796
00:59:52,990 --> 00:59:54,070
Non sono un musicista.

797
00:59:54,070 --> 00:59:58,390
Ci ho provato ma non sono bravo, ma sì
 Potrei fare quei piccoli poster,

798
00:59:58,390 --> 01:00:00,400
e diciamo che è stato il mio contributo alla scena.

799
01:00:00,940 --> 01:00:06,520
Ho iniziato a produrre nell'81 per band locali,

800
01:00:06,520 --> 01:00:08,170
e ho finito per lavorare in un negozio 
stampa di magliette.

801
01:00:08,500 --> 01:00:12,580
Hanno fatto tutte quelle maledette magliette, e lì

802
01:00:12,580 --> 01:00:13,750
Ho imparato a serigrafare.

803
01:00:13,810 --> 01:00:17,170
Sono stato piuttosto influenzato dal libro.
 <i>Manuale di cultura industriale</i> e cose del genere.

804
01:00:17,170 --> 01:00:21,610
Quindi il mio primo materiale era piuttosto diabolico 
e oscuro, più basato sulla fotografia.

805
01:00:21,610 --> 01:00:26,320
Poi mi sono appassionato al porno vintage, 
simbologia cattolica,

806
01:00:26,320 --> 01:00:29,620
finché non ho iniziato ad appassionarmi a band come 
i Butthole surfers, che erano più psichedelici.

807
01:00:29,620 --> 01:00:33,970
Ho iniziato a combinare l'atmosfera di Charles Manson 
e Sharon Tate ma mal fatto,

808
01:00:33,970 --> 01:00:36,040
con lettere psichedeliche 
colori squallidi e luminosi.

809
01:00:36,700 --> 01:00:40,180
Dopo aver iniziato a creare materiale 
per i francobolli ho incontrato Kozik.

810
01:00:40,180 --> 01:00:46,690
Penso che fosse appena iniziato 
passaggio dal fare fotocopie di manifesti

811
01:00:46,690 --> 01:00:49,570
per realizzare poster serigrafati.

812
01:00:49,570 --> 01:00:52,270
Mi ha detto che avevo un buon stile per questo,

813
01:00:52,270 --> 01:00:56,290
e dovrei iniziare a farlo 
serigrafie di poster di concerti.

814
01:00:56,290 --> 01:00:58,210
Ed è così che sono entrato nel mondo.

815
01:00:59,230 --> 01:01:03,430
Nel '91 ho iniziato a realizzare poster giganti
 a colori e in tutti i tipi di stili.

816
01:01:03,580 --> 01:01:07,870
La mia etica a questo riguardo era quella di fare il meglio e il massimo risultato

817
01:01:07,870 --> 01:01:11,380
poster mai realizzato 
per qualche piccola band.

818
01:01:11,830 --> 01:01:16,090
Frank Kozik stava facendo delle cose 
per gruppi come i Mudhoney o i Beastie Boys,

819
01:01:16,090 --> 01:01:18,520
e soprattutto per i Melvins.

820
01:01:18,520 --> 01:01:24,310
Ha anche realizzato poster per alcune band.
 dal sigillo del rettile anfetamine.

821
01:01:24,310 --> 01:01:29,770
Era il mix perfetto tra pop art sovversiva,

822
01:01:29,770 --> 01:01:30,910
arte psichedelica e punk rock.

823
01:01:30,910 --> 01:01:36,490
Penso che il primo che ho visto sia stato Helios Creed 
con Lee Harvey Oswald che si spara,

824
01:01:36,490 --> 01:01:38,530
ma invece è lui 
tenendo un microfono.

825
01:01:39,250 --> 01:01:46,240
Kozik ha realizzato circa 200 poster in un anno,
 e questo mi ha lasciato senza fiato.

826
01:01:46,810 --> 01:01:50,140
Erano due forme d'arte che si alimentavano a vicenda.

827
01:01:50,140 --> 01:01:54,370
Era come gli impressionisti, che erano diversi,
 ma condividevano lo stesso concetto.

828
01:01:54,370 --> 01:02:00,130
Le idee si espansero e diventarono 
in un momento speciale della storia.

829
01:02:04,970 --> 01:02:11,450
La differenza tra i cartellonisti
dagli anni '60 agli anni '90,

830
01:02:11,450 --> 01:02:16,820
siano essi Kozik, Koop e Derek Hess
 hanno filtrato tutta la cultura popolare

831
01:02:16,820 --> 01:02:22,640
dagli anni '60 ad oggi sotto una nuova luce.

832
01:02:22,640 --> 01:02:27,650
La cosa dei Flintstones mi ha colpito.

833
01:02:27,650 --> 01:02:33,110
Fred Flintstone con la siringa, 
pronto da indossare con una cravatta

834
01:02:33,140 --> 01:02:34,610
pieno di svastiche.

835
01:02:35,030 --> 01:02:36,880
È geniale.

836
01:02:37,200 --> 01:02:40,280
Peter [Davis] ha scritto un articolo 
su di me sulla rivista.

837
01:02:40,970 --> 01:02:45,470
Sono andato a trovarlo a Minneapolis e ho incontrato Tom.

838
01:02:45,470 --> 01:02:47,930
E ricordo che fu una piacevole esperienza.

839
01:02:48,350 --> 01:02:52,610
E ho iniziato a lavorare direttamente per le band,

840
01:02:52,610 --> 01:02:55,250
sedi in tutto il paese o per Amrep.

841
01:02:55,250 --> 01:03:01,730
Mi ha contattato nel '93, credo, e... 
Mi ha detto che voleva disegnare quegli accendini,

842
01:03:01,730 --> 01:03:06,380
con disegni di diversi artisti e ricercati 
quello è stato uno dei primi.

843
01:03:06,380 --> 01:03:09,200
In meno di mezz'ora ho disegnato 
a un demone che fuma.

844
01:03:09,200 --> 01:03:10,880
Quindi ho realizzato il disegno,

845
01:03:10,880 --> 01:03:12,920
L'ho messo in una busta e gliel'ho spedito.

846
01:03:13,070 --> 01:03:15,800
Tutti sono impazziti con il disegno.

847
01:03:16,400 --> 01:03:19,850
A Cleveland i metallari andavano ai concerti 
hardcore e viceversa.

848
01:03:19,850 --> 01:03:23,900
Ma quando ho iniziato a organizzare concerti,

849
01:03:23,900 --> 01:03:28,760
Stavo cercando quello che pensavo fosse nuovo, 
eccitante e anche aggressivo,

850
01:03:28,760 --> 01:03:30,050
che era quello che mi piaceva in quel momento 
momento. Qualcosa di fresco.

851
01:03:30,050 --> 01:03:32,060
Quello era Anfetamine Reptile.

852
01:03:32,450 --> 01:03:35,630
Era un grande gruppo di band a cui associarsi.

853
01:03:35,810 --> 01:03:41,600
Quindi ho fatto cose per Unsane, Hammerhead, 
Mucche e anche i Melvin.

854
01:03:41,600 --> 01:03:47,060
Devo ringraziare Tom per averlo realizzato
riconoscibile il mio disegno

855
01:03:47,060 --> 01:03:50,390
del diavolo che fuma.

856
01:03:50,960 --> 01:03:56,840
Se quegli articoli non fossero stati dedicati a me
in <i>Inyourflesh</i>, o se non ci fossero

857
01:03:56,840 --> 01:03:58,790
tutto quel materiale per le band di Tom,

858
01:03:59,480 --> 01:04:02,360
Non lo avrei mai concepito 
quel livello di credibilità.

859
01:04:02,390 --> 01:04:08,090
Ho questa propensione per cui se mi piace davvero qualcosa, 
e non ha alcun impatto,

860
01:04:08,090 --> 01:04:10,010
Sento che devo farci qualcosa.

861
01:04:18,350 --> 01:04:21,860
<i>La serie Ricerca e sviluppo</i> 
Hanno resistito alla prova del tempo.

862
01:04:21,860 --> 01:04:23,300
Ne ho fatto uno per Chokebore.

863
01:04:24,080 --> 01:04:26,750
Non ne avevo mai sentito parlare.

864
01:04:26,750 --> 01:04:27,800
Mi piace Tom, lo sai.

865
01:04:27,800 --> 01:04:31,220
E' un bravo ragazzo. È facile lavorare con lui,
ma non sapevo cosa stavo facendo.

866
01:04:31,220 --> 01:04:32,270
Non conoscevo la band.

867
01:04:32,930 --> 01:04:35,180
La copertina che ho realizzato mi è piaciuta.

868
01:04:35,330 --> 01:04:36,770
Tom mi ha detto di fare quello che volevo.

869
01:04:36,770 --> 01:04:39,590
Ma non peni o siringhe.

870
01:04:39,590 --> 01:04:43,610
Sarebbe stato difficile, ma pensavo di poterlo fare
 fare qualcosa senza questi due elementi.

871
01:04:43,610 --> 01:04:46,460
C'erano quei singoli di quelle band, che avevano

872
01:04:46,460 --> 01:04:51,500
quella cosa strana, pazza e fottuta, e che sono arrivati 
in quei pacchettini,

873
01:04:51,500 --> 01:04:53,300
ed erano quegli adorabili piccoli single.

874
01:04:53,420 --> 01:04:58,250
Sono sempre stato ossessionato dal vinile
<i>dischi colorati e con immagini</i>,

875
01:04:58,250 --> 01:05:00,650
nonché coperture e imballaggi.

876
01:05:00,650 --> 01:05:01,910
Ho raccolto tutti i singoli

877
01:05:01,910 --> 01:05:04,940
non per ascoltarli, ma come oggetti, 
che erano fantastici.

878
01:05:04,940 --> 01:05:06,060
Ragazzi fantastici che fanno arte da queste parti

879
01:05:06,250 --> 01:05:08,450
e band che rilasciano materiale 
da quest'altro lato.

880
01:05:08,450 --> 01:05:09,410
Brillante.

881
01:05:11,180 --> 01:05:16,130
Abbiamo un <i>picture disc</i> con Amrep, 
Uscirà tra una settimana.

882
01:05:16,130 --> 01:05:21,380
Quindi abbiamo fatto cose con Kozik, Koop 
e Ed Fotheringham.

883
01:05:21,380 --> 01:05:22,880
Li abbiamo fatti tutti insieme.

884
01:05:22,880 --> 01:05:28,190
Erano tutti fantastici, 
ma fu un completo fallimento.

885
01:06:05,250 --> 01:06:10,320
Tom si è presentato a uno dei nostri concerti 
ed è stato in prima fila per tutto il tempo.

886
01:06:10,320 --> 01:06:15,000
Non riusciva a smettere di agitare la bottiglia davanti al palco 
e poi si è avvicinato a noi perché voleva includerci

887
01:06:15,000 --> 01:06:16,410
nella <i>serie Ricerca e sviluppo</i>.

888
01:06:18,970 --> 01:06:20,890
Tom Hazelmyer è venuto a trovarci.

889
01:06:21,850 --> 01:06:22,810
Mi ha chiesto se volevamo farlo

890
01:06:22,810 --> 01:06:25,360
un tema per una compilation.

891
01:06:25,480 --> 01:06:27,100
Era totalmente sincero.

892
01:06:27,130 --> 01:06:30,880
Quando ha finito il suo discorso, abbiamo detto ok, 
faremo qualcosa per Amrep.

893
01:06:40,500 --> 01:06:42,840
Sì, ricordiamo Fargo.

894
01:06:47,520 --> 01:06:49,520
[Musica: Hammerhead - <i>Swallow</i>]

895
01:06:44,130 --> 01:06:44,520
Ok.

896
01:06:52,060 --> 01:06:53,880
Abbiamo suonato in tutte queste band diverse.

897
01:06:53,880 --> 01:06:55,680
Band che non ne avevano

898
01:06:55,710 --> 01:06:57,930
l'impatto proviene da Fargo.

899
01:06:59,840 --> 01:07:06,050
Il nostro trucco era che andavamo alle feste e 
Compreremmo un barilotto di birra e lo metteremmo nella stanza.

900
01:07:06,050 --> 01:07:08,240
Quindi c'era birra gratis.

901
01:07:08,240 --> 01:07:11,750
La gente almeno ci vedrebbe su un piano di parità. 
che stava prendendo la birra dalla botte.

902
01:07:29,710 --> 01:07:32,590
È stato un grosso problema andare a Minneapolis. 
e giocare al bar Uptown.

903
01:07:32,620 --> 01:07:37,510
Ce lo ha detto Paul Smith, che ha gestito l'audio 
potremmo essere adatti per Amphetamine Reptile.

904
01:07:42,910 --> 01:07:44,800
Ai Cows piacevamo davvero.

905
01:07:45,100 --> 01:07:49,330
Abbiamo giocato di nuovo con loro e loro si sono assicurati 
affinché Tom Hazelmyer venga a trovarci.

906
01:08:10,310 --> 01:08:17,300
Mentre stavamo registrando il nostro primo album, 
Eravamo già stati in tour con i Cows,

907
01:08:17,300 --> 01:08:21,860
e alla fine del tour stavamo già suonando
 tutto due volte più veloce,

908
01:08:21,860 --> 01:08:23,360
tipo "oh, ecco come dovrebbe suonare".

909
01:08:23,930 --> 01:08:26,170
Anche i Ramones si guadagnarono quella reputazione.

910
01:08:26,510 --> 01:08:30,890
Si sono innervositi e hanno giocato 
le canzoni diventano sempre più veloci.

911
01:08:30,890 --> 01:08:38,600
Avevano la precisione e la forza dell'Elmo,
ma mettono anche

912
01:08:38,600 --> 01:08:42,020
il rumore e l'oscurità di Unsane.

913
01:08:45,960 --> 01:08:49,440
Osservando il lavoro di Hazelmyer alla fine degli anni '80,

914
01:08:49,530 --> 01:08:54,330
ha scattato foto di una delle sue band 
per un luogo di intrattenimento.

915
01:08:54,750 --> 01:08:59,010
E quella foto è dello stesso tipo di noi 
inviatoci come promo.

916
01:08:59,040 --> 01:09:02,490
E Hazelmyer vide che c'era 
qualcosa che potremmo usare,

917
01:09:02,490 --> 01:09:04,050
così mi ha chiamato.

918
01:09:06,170 --> 01:09:09,050
Avevamo bisogno di un uccello morto.

919
01:09:09,050 --> 01:09:16,940
Ha messo una specie di esca per uccelli nella sua 
cortile e montò il suo AR 15 su un treppiede,

920
01:09:16,940 --> 01:09:21,710
e da dentro la sua casa aspettava
L'uccello arrivò e gli sparò.

921
01:09:23,210 --> 01:09:26,450
Gli Hammerhead erano come la nostra band di migliori amici.

922
01:09:26,780 --> 01:09:30,590
Abbiamo suonato così tanti concerti con loro che ho perso il conto.

923
01:09:38,800 --> 01:09:45,250
Kristen si definiva una novellina,
e lo stile che la distingueva

924
01:09:45,250 --> 01:09:49,120
È stato influenzato da persone come Paul Erickson.

925
01:09:49,150 --> 01:09:53,650
Paul ha suonato accordi enormi, 
e questo è diventato parte del suo stile.

926
01:09:53,680 --> 01:09:58,420
Conoscevo molte persone in città, 
persone che suonavano in gruppi musicali, che lavoravano nei negozi di dischi.

927
01:09:58,420 --> 01:10:03,700
Lei era il volto visibile 
dalla band al pubblico.

928
01:10:05,310 --> 01:10:07,310
[Musica: Janitor Joe - <i>Boys in blue</i>]

929
01:10:20,150 --> 01:10:24,230
Nel secondo tour dei Cows, Coop ha realizzato una media di battuta di 
poster che mostra Shannon dietro un'auto.

930
01:10:24,260 --> 01:10:29,870
Il nostro tour manager è venuto a prenderci all'aeroporto 
e ci portò a casa sua per passare la notte,

931
01:10:32,370 --> 01:10:37,740
quindi parcheggiamo il furgone e partiamo
 per tornare a casa.

932
01:10:37,740 --> 01:10:45,150
E questo accadeva in Germania. Da lontano ho visto un poster.

933
01:10:45,150 --> 01:10:47,610
Ho notato una leggera forma a svastica.

934
01:10:56,700 --> 01:11:01,140
E quando mi sono avvicinato ho visto che c'era una bandiera Dixie.

935
01:11:01,140 --> 01:11:02,250
Terribile.

936
01:11:02,490 --> 01:11:07,620
E quando mi sono avvicinato un po', ho capito
 che la svastica era composta da quattro braccia

937
01:11:07,620 --> 01:11:12,060
di un uomo seduto in macchina 
con un cappello da cowboy.

938
01:11:12,120 --> 01:11:13,320
Ehi, sono io!

939
01:11:13,350 --> 01:11:14,820
Sono io!

940
01:11:14,880 --> 01:11:16,110
Ho cagato quella stronza!

941
01:11:16,830 --> 01:11:21,030
Era il poster ufficiale del nostro tour europeo.

942
01:11:21,060 --> 01:11:22,710
Di chi cazzo è stata quella idea?

943
01:11:23,730 --> 01:11:27,000
Sai, non puoi accontentare tutti.

944
01:11:32,790 --> 01:11:34,830
Ho parlato con Tom Hazelmyer il giorno successivo.

945
01:11:34,980 --> 01:11:39,030
Penso che Coop abbia giocato con l'idea che Shannon 
Aveva realizzato un album chiamato <i>Peacetika</i>.

946
01:11:39,060 --> 01:11:42,990
Un simbolo di pace che divenne una svastica, 
che era delirante.

947
01:11:43,020 --> 01:11:45,870
Coop non stava pensando a 
sensibilità tedesca.

948
01:11:45,930 --> 01:11:47,970
Vediamo, certo che lo sapevo.

949
01:11:47,970 --> 01:11:50,370
Ovviamente la svastica avrebbe fatto incazzare la gente.

950
01:11:50,820 --> 01:11:55,110
Ma è per questo che l'ho fatto.

951
01:11:55,110 --> 01:11:56,370
Indossare una svastica in Germania.

952
01:11:56,370 --> 01:11:58,320
Scusa, ma è dannatamente divertente.

953
01:11:58,350 --> 01:12:02,010
Stai prendendo per il culo i <i>crauti</i>,
 e nessuno merita così tanto un dito nel culo

954
01:12:02,010 --> 01:12:02,970
come gli <i>crauti stessi.</i>

955
01:12:07,310 --> 01:12:11,420
Non ricordo se ho visto prima i surfisti di Butthole,
o se andassero alle Mucche.

956
01:12:11,420 --> 01:12:15,500
Penso di averli visti per la prima volta sulla Settima Strada,
 e nessuno lo sapeva

957
01:12:15,500 --> 01:12:17,690
come apparivano, e questo era spaventoso.

958
01:12:18,420 --> 01:12:20,860
Ok, i sostituti, i surfisti del culo...

959
01:12:21,570 --> 01:12:23,550
Puoi fare quello che vuoi.

960
01:12:37,560 --> 01:12:40,350
Puoi assumere farmaci subito prima del bolo.

961
01:12:40,350 --> 01:12:43,710
E sono seduto lì a pensare 
"Dio, non so come puoi farlo."

962
01:12:43,710 --> 01:12:48,360
Sono andato di sopra, con la stanza piena, 
noi giochiamo

963
01:12:48,360 --> 01:12:50,220
e lui fa un giro indietro e basta.

964
01:12:51,090 --> 01:12:57,540
Ha disegnato tatuaggi sul suo corpo:
 peni, baffi, siringhe, sai...

965
01:12:57,540 --> 01:12:58,920
qualunque cosa fosse bella per lui.

966
01:12:58,950 --> 01:13:01,620
Aveva sempre qualche nuovo trucco ad ogni spettacolo.

967
01:13:01,620 --> 01:13:06,030
Potrebbe esserci un'uniforme della polizia o un'uniforme da coniglio, 
schiuma da barba

968
01:13:06,030 --> 01:13:09,420
È uno di quei ragazzi che si fanno notare, 
E' proprio così.

969
01:13:09,420 --> 01:13:12,030
Ricordo che le persone venivano da me in Olanda 
e chiedendosi se fosse pazzo.

970
01:13:12,510 --> 01:13:14,640
O se fosse un assassino.

971
01:13:14,640 --> 01:13:16,980
E hanno capito perfettamente il personaggio.

972
01:13:30,680 --> 01:13:32,120
Minaccioso, eh.

973
01:13:32,120 --> 01:13:33,980
Così ho visto i Cows suonare.

974
01:13:34,010 --> 01:13:38,090
Erano davvero intensi, ma 
non in modo tipico.

975
01:13:38,120 --> 01:13:40,100
È stato divertente e spaventoso allo stesso tempo.

976
01:13:40,850 --> 01:13:41,600
Ricordo che Shannon era spaventosa

977
01:13:41,600 --> 01:13:43,700
ai ragazzi dello studio perché avevamo fame.

978
01:13:44,090 --> 01:13:44,750
È andato al supermercato,

979
01:13:44,750 --> 01:13:47,000
e ho comprato un pacco di carne.

980
01:13:48,740 --> 01:13:51,380
Stufati, cubetti di carne, carne economica...

981
01:13:51,410 --> 01:13:51,860
E poi si rese conto che non lo sapeva

982
01:13:51,950 --> 01:13:56,150
dove avremmo cucinato tutto questo. 
Quindi abbiamo fatto il giro del patio dello studio

983
01:13:56,150 --> 01:13:58,850
e prendemmo dei bastoni con cui facemmo 
un piccolo fuoco per cucinare.

984
01:13:58,850 --> 01:14:01,580
E le persone intorno allo studio
 Guardavano fuori dalla finestra,

985
01:14:01,580 --> 01:14:02,960
Si stavano chiedendo cosa diavolo stesse succedendo.

986
01:14:02,990 --> 01:14:04,700
E' solo Shannon.

987
01:14:06,140 --> 01:14:09,880
Guarda tutto con gli occhi dell'uomo delle caverne.

988
01:14:14,530 --> 01:14:17,000
[Musica: Cows - Heave ho]

989
01:15:27,200 --> 01:15:30,550
"...un muro di rabbia, aspro e straziante 
della città di New York che piange..."

990
01:15:34,010 --> 01:15:36,010
[Musica: Casco - <i>Nel frattempo</i>]

991
01:15:59,090 --> 01:16:00,200
Lo stavano uccidendo.

992
01:16:00,200 --> 01:16:04,520
Abbiamo pubblicato il loro primo album e non abbiamo potuto
 tenerlo in stock a causa della velocità con cui veniva venduto.

993
01:16:04,520 --> 01:16:08,090
La maggior parte delle chiamate arrivavano in ufficio

994
01:16:08,090 --> 01:16:11,390
Si trattava di tour e altre cose,
e la metà erano solo per Casco.

995
01:16:11,390 --> 01:16:13,370
Erano fottutamente bravi, non c'è discussione.

996
01:16:13,520 --> 01:16:17,150
Ma sembrava che dovessimo concentrarci
 solo su di loro e ignorarli

997
01:16:17,150 --> 01:16:18,110
alle altre band.

998
01:16:28,500 --> 01:16:30,500
"...intelligente <i>rock</i>..."

999
01:16:31,790 --> 01:16:36,560
E all'improvviso stavamo giocando per 2.000 o 3.000 
persone in una notte, e non solo al CBGB.

1000
01:16:36,560 --> 01:16:41,480
Ero lì, come tecnico del suono durante il tour.

1001
01:16:41,480 --> 01:16:43,400
È stato pazzesco.

1002
01:16:43,400 --> 01:16:45,290
È successo davvero in un attimo.

1003
01:16:45,290 --> 01:16:50,420
Letteralmente. Ricordo che ero in tournée e 
inizia ad ascoltare <i>Profuma di spirito adolescenziale</i>

1004
01:16:50,420 --> 01:16:52,880
su tutte le stazioni radio.

1005
01:16:52,880 --> 01:16:58,280
All'improvviso stavamo viaggiando in limousine, pranzando
 con i pezzi grossi della Warner Bros.

1006
01:16:58,280 --> 01:17:00,140
nei posti più costosi della città.

1007
01:17:01,340 --> 01:17:03,290
Mio Dio, era tutto sottosopra.

1008
01:17:03,290 --> 01:17:06,740
L'unico motivo per cui non l'hanno mai avuto
 il contratto era per i multi.

1009
01:17:06,740 --> 01:17:09,200
Ho sempre detto alla band di sì 
Volevano andarsene, non ci sarebbero stati problemi.

1010
01:17:09,200 --> 01:17:12,350
Guardami negli occhi e... 
dimmelo e romperò il contratto

1011
01:17:12,350 --> 01:17:13,220
quindi puoi andartene.

1012
01:17:13,400 --> 01:17:17,330
Lo negoziamo sotto la guida del ns
nuovo manager e avvocato e poi

1013
01:17:17,330 --> 01:17:17,990
Abbiamo firmato per la Interscope.

1014
01:17:30,150 --> 01:17:34,770
"...la band che ha stretto legami importanti 
tra indie-rock e metal..."

1015
01:17:36,100 --> 01:17:39,850
Il nostro amico Jody K., che ci ha prenotato al Pyramid club, 
era diventato AandR per Geffen.

1016
01:17:39,850 --> 01:17:43,480
E poiché era nostra amica, voleva portarci alla Geffen.

1017
01:17:43,480 --> 01:17:48,340
E per noi è stato un bene perché volevamo continuare

1018
01:17:48,340 --> 01:17:50,920
suonare e scrivere materiale a tempo pieno.

1019
01:17:51,640 --> 01:17:57,250
Un ragazzo dell'Atlantico ci ha visto 
un paio di volte e ci ha firmato.

1020
01:17:57,250 --> 01:17:58,270
Penso che sia stato stupido.

1021
01:17:58,270 --> 01:17:59,290
Non avremmo dovuto firmare.

1022
01:17:59,320 --> 01:18:04,060
Volevo farlo da un punto di vista
 avere una progressione o un'ambizione, lo sai.

1023
01:18:04,060 --> 01:18:05,890
Dove stiamo andando? Cosa stiamo facendo?

1024
01:18:05,920 --> 01:18:07,840
Faremo meglio di quanto abbiamo fatto finora?

1025
01:18:07,840 --> 01:18:08,920
Come farlo meglio?

1026
01:18:08,950 --> 01:18:10,000
Molte band, quando firmano per un multi,

1027
01:18:10,000 --> 01:18:12,820
Lo fanno perché vogliono essere superstar.

1028
01:18:12,850 --> 01:18:17,120
Quando ciò non accade, la tua band finisce. Macchiare.

1029
01:18:17,280 --> 01:18:21,580
Non sarei stata una specie di fattoria 
band per multinazionali,

1030
01:18:21,580 --> 01:18:25,480
nel senso che faccio tutto il lavoro
 e vengono a prendere il raccolto senza dilungarsi,

1031
01:18:25,480 --> 01:18:27,910
e con loro se ne vanno.

1032
01:18:27,940 --> 01:18:33,130
Voglio dire, non ti farò ingrassare il culo nel frattempo 
Faccio il lavoro sporco.

1033
01:18:33,160 --> 01:18:37,240
L'album <i>Meantime</i>, che è uscito 
Interscope, ha funzionato molto, molto bene.

1034
01:18:37,240 --> 01:18:39,940
Poi sono tornati e hanno detto che volevano
 acquistare il primo album.

1035
01:18:40,240 --> 01:18:43,330
Ed è allora che li abbiamo davvero violati.

1036
01:18:43,330 --> 01:18:49,810
Fu allora che avevo Interscope sul divano e 
Senza lubrificazione, ho messo tutto.

1037
01:18:49,810 --> 01:18:53,050
Non ne vogliono parlare, 
ma è nel film.

1038
01:18:53,170 --> 01:18:54,550
Posso confermarlo.

1039
01:18:55,270 --> 01:18:58,630
Non è facile da vedere. Tanta merda, tanto sangue.

1040
01:19:00,110 --> 01:19:00,710
Segretari.

1041
01:19:02,810 --> 01:19:04,130
Nessuna donna nel processo.

1042
01:19:05,520 --> 01:19:10,860
Il giorno in cui è uscito il nostro album, il nostro AandR 
Si è chiuso nella camera d'albergo,

1043
01:19:10,860 --> 01:19:12,630
con un sacco di farmaci e poi
 È andato in riabilitazione.

1044
01:19:12,630 --> 01:19:16,710
E non ha fatto nulla per l'album, ce n'era molto 
bere e un sacco di droghe nella band.

1045
01:19:16,710 --> 01:19:18,420
Aveva avuto il suo prezzo.

1046
01:19:18,450 --> 01:19:23,190
Le cose non sono migliorate e così è stato 
la sfortuna di perdere Sean.

1047
01:19:23,190 --> 01:19:29,760
Vivevamo una vita pazzesca. 
Ci divertiamo e lo portiamo al limite.

1048
01:19:29,760 --> 01:19:39,540
Sfortunatamente, persone come Charlie o Sean,
 Avevano un altro finale.

1049
01:19:40,290 --> 01:19:44,790
All'Ace bar di St. Paul, vicino 
la nostra sala prove,

1050
01:19:44,790 --> 01:19:47,060
Kristen è venuta e mi ha detto cosa pensava. 
su una questione.

1051
01:19:47,160 --> 01:19:48,930
"Ho l'opportunità di unirmi a Hole."

1052
01:19:48,930 --> 01:19:53,460
Sai, la loro musica fa schifo,

1053
01:19:53,460 --> 01:19:57,390
e Courtney in qualche modo fa schifo, 
anche se probabilmente non lo è

1054
01:19:57,390 --> 01:19:57,780
la decisione peggiore per la tua carriera.

1055
01:19:57,780 --> 01:20:00,150
Penso che questo l'abbia attratta molto.

1056
01:20:00,150 --> 01:20:02,280
L'idea di far parte di una band

1057
01:20:03,040 --> 01:20:06,250
ciò gli avrebbe permesso di non avere 
piuttosto che lavorare su qualcos'altro.

1058
01:20:07,090 --> 01:20:11,500
All'improvviso ti muovi e sei in quella band, 
ma con un intero gruppo di persone

1059
01:20:11,500 --> 01:20:16,300
che sono drogati di soldi,

1060
01:20:16,300 --> 01:20:20,200
e con i soldi del multi dietro.

1061
01:20:20,200 --> 01:20:25,450
Non mi importava affatto di tutte quelle sciocchezze.

1062
01:20:26,490 --> 01:20:27,900
Kristen dovrebbe essere qui.

1063
01:20:27,900 --> 01:20:31,050
Era una brava persona.

1064
01:20:31,980 --> 01:20:33,480
Chiunque sia coinvolto in tutto questo è un perdente.

1065
01:20:34,140 --> 01:20:35,520
Hanno perso.

1066
01:20:35,550 --> 01:20:37,080
Sai, non hanno vinto.

1067
01:20:37,080 --> 01:20:38,280
-È stato qualcosa di molto brutto.
-Terribile.

1068
01:20:38,840 --> 01:20:41,430
Mi rifiuto di vederlo in qualsiasi altro modo.

1069
01:20:41,460 --> 01:20:42,960
"Bei tempi."

1070
01:20:42,960 --> 01:20:44,940
Non c’è niente di buono nella droga e nella morte.

1071
01:20:44,940 --> 01:20:45,660
Niente.

1072
01:20:48,980 --> 01:20:51,530
Sì, non lo so.

1073
01:20:53,290 --> 01:20:54,940
Sean dovrebbe essere ancora in giro.

1074
01:20:54,970 --> 01:20:59,680
Sean è stato uno dei doni più grandi
 autentico di tutta questa scena.

1075
01:21:00,640 --> 01:21:01,810
Era molto intelligente.

1076
01:21:02,530 --> 01:21:03,730
Dovrebbe essere ancora con noi.

1077
01:21:05,920 --> 01:21:07,690
Il mondo sarebbe un posto migliore 
se fosse ancora con noi.

1078
01:21:08,290 --> 01:21:11,500
Senza dubbio,

1079
01:21:11,500 --> 01:21:12,760
Era un bravo ragazzo.

1080
01:21:19,150 --> 01:21:21,150
[Musica: Oggi è il giorno - <i>Tempio della stella del mattino</i>]

1081
01:22:36,070 --> 01:22:36,970
La nostra etica del lavoro con la band

1082
01:22:36,970 --> 01:22:39,100
Era sette giorni su sette.

1083
01:22:39,130 --> 01:22:42,970
Era meglio se fossi in sala prove alle 7 
nel pomeriggio, perché avremmo improvvisato

1084
01:22:42,970 --> 01:22:46,540
dalle 7 a mezzanotte tutti i giorni.

1085
01:22:47,170 --> 01:22:51,580
Steve Austin e Oggi è il giorno 
Ci hanno fatto impazzire.

1086
01:22:51,580 --> 01:22:55,840
Non sapevamo da dove venissero quegli mostri,
 e si scopre che venivano da Nashville, Tennessee,

1087
01:22:55,840 --> 01:22:58,600
il che ha reso tutto ancora più incasinato.

1088
01:22:58,630 --> 01:23:02,110
Se sei la migliore band della contea,
 Devi avere il miglior batterista.

1089
01:23:02,110 --> 01:23:03,580
E ce l'avevano.

1090
01:23:11,950 --> 01:23:13,170
Molte band lo erano 
nel mal d'orecchi per esempio

1091
01:23:13,260 --> 01:23:17,240
Avevano la stessa accordatura, gruppi simili 
Cattedrale o Sepolta, e alla fine

1092
01:23:17,680 --> 01:23:19,570
Avevano tutti lo stesso tipo di suono.

1093
01:23:19,570 --> 01:23:24,850
Quindi mi è venuta l'idea 
Meglio sintonizzarsi sullo standard Mi,

1094
01:23:24,850 --> 01:23:29,830
che è come un'accordatura punk rock, 
ma suonando metal.

1095
01:23:37,810 --> 01:23:41,470
Avevo questo ragazzo che suonava la batteria 
totalmente fuori controllo.

1096
01:23:41,470 --> 01:23:45,610
Poi aveva questo bassista che 
Ho adorato i surfisti di Butthole, Black flag,

1097
01:23:45,610 --> 01:23:49,840
Scratch acid e tutte quelle band 
maledetta madre. Tutta integrità.

1098
01:23:49,840 --> 01:23:54,850
Cavolo, quella merda mi bastava 
qualunque redneck vorrebbe ucciderti.

1099
01:24:11,180 --> 01:24:15,290
Abbiamo registrato quella demo di quattro canzoni chiamata <i>
Come conquistare amici e influenzare le persone,

1100
01:24:15,290 --> 01:24:17,750
e abbiamo inviato un sacco di demo.

1101
01:24:17,780 --> 01:24:21,950
Ho visto quel pacco arrivare dal Tennessee, 
e a quei tempi non c'erano molte band

1102
01:24:21,950 --> 01:24:26,360
che conosceva Amphetamine Reptile
Record e meno laggiù al sud.

1103
01:24:27,020 --> 01:24:29,810
Voglio vederti come una formalità.

1104
01:24:30,740 --> 01:24:34,430
Stavano aprendo per una band 
chiamato Run Westy, corri al bar Uptown.

1105
01:24:34,460 --> 01:24:35,270
Il posto era pieno.

1106
01:24:35,960 --> 01:24:39,980
Hanno semplicemente distrutto tutto.

1107
01:24:40,010 --> 01:24:46,250
La prima cosa che ho fatto è stata toccare l'accordo 
e poi sbattere l'orecchio contro il muro.

1108
01:24:46,250 --> 01:24:48,440
C'era una luce puntata verso il mio viso.

1109
01:24:49,070 --> 01:24:54,530
Stavo davanti a quella luce, e 
Inconsciamente volevo farmi del male.

1110
01:24:54,560 --> 01:24:56,480
All'improvviso il concerto finì.

1111
01:24:56,480 --> 01:25:01,460
Me lo raccontò poi Lori Barbero 
aveva detto a Tom che lo era stato

1112
01:25:01,460 --> 01:25:02,810
Il miglior concerto del cazzo che avessi mai visto.

1113
01:25:02,810 --> 01:25:04,940
Che dovresti firmarci adesso.

1114
01:25:05,850 --> 01:25:07,850
[Musica: Oggi è il giorno - <i>6 dementia satiro</i>]

1115
01:25:08,170 --> 01:25:13,000
C'è stato un altro di quei tour dell'Amrep 
presso la taverna Euclide,

1116
01:25:13,030 --> 01:25:13,630
che era il tour di Clusterfuck.

1117
01:25:13,690 --> 01:25:14,830
Guzzard, Chokebore,

1118
01:25:14,830 --> 01:25:16,990
Oggi è il giorno.

1119
01:25:16,990 --> 01:25:19,150
Cosa penserebbe Steve Austin di Chokebore?

1120
01:25:19,180 --> 01:25:20,620
Sono sicuro che lo odierebbe.

1121
01:25:20,620 --> 01:25:25,930
Erano una delle poche band 
Amrep che aveva un cantante in stile classico.

1122
01:25:26,970 --> 01:25:28,970
[Musica: Chokebore - <i>60.000 libbre</i>]

1123
01:25:47,890 --> 01:25:49,630
L'avevano fatto tutti

1124
01:25:49,630 --> 01:25:52,570
nomi strani.

1125
01:25:52,630 --> 01:25:55,300
Uno di loro, il suo nome
 l'originale era Dana Lynn.

1126
01:25:55,810 --> 01:25:58,900
E Tom ha detto, di chi è quella ragazza?

1127
01:25:59,000 --> 01:25:59,800
Era l'ex di Johnny.

1128
01:26:00,640 --> 01:26:02,440
Il suo nome è stato cambiato.

1129
01:26:02,440 --> 01:26:04,220
Ha detto che ti chiamerai Chokebore.

1130
01:26:04,600 --> 01:26:08,020
Non ci ha detto che dovevamo cambiare nome.

1131
01:26:08,020 --> 01:26:10,270
Aveva altre band, come Janitor Joe.

1132
01:26:10,450 --> 01:26:12,640
È un nome orribile, lo sai.

1133
01:26:12,760 --> 01:26:13,300
Guzzard.

1134
01:26:18,550 --> 01:26:20,440
[Musica: Guzzard - <i>Incollato</i>]

1135
01:26:33,980 --> 01:26:35,390
Il singolo <i>Glued</i> è stato il nostro picco.

1136
01:26:35,600 --> 01:26:37,550
Non avevamo opere d'arte.

1137
01:26:37,820 --> 01:26:39,200
La Haze continuava a chiederci cosa volevamo fare.

1138
01:26:39,470 --> 01:26:40,520
E continuiamo a rimandarlo.

1139
01:26:40,520 --> 01:26:43,430
Quindi alla fine ha chiamato e ha detto 
che avevo bisogno di un'opera d'arte del cazzo.

1140
01:26:48,980 --> 01:26:54,770
Sei venuto in studio e avevi tutti questi accessori, 
che includeva la colla di Elmer,

1141
01:26:54,770 --> 01:26:57,830
un sacchetto di pesci rossi, piccole cose.

1142
01:27:02,040 --> 01:27:05,610
Volevamo che avesse un pesce, perché loro 
Abbiamo detto alla gente che Guzzard era un pesce

1143
01:27:05,610 --> 01:27:07,470
che poteva essere trovato solo in un lago nel Wisconsin.

1144
01:27:09,360 --> 01:27:11,550
Il Texas era incentrato sui cowboy e sulla velocità.

1145
01:27:11,550 --> 01:27:14,880
Quindi vi abbiamo parlato di tutti questi elementi. 
ed è venuto con quello.

1146
01:27:17,610 --> 01:27:19,320
Hazelmyer, cosa stai facendo?

1147
01:27:19,320 --> 01:27:21,780
E ha detto: mettiamo la colla.

1148
01:27:21,780 --> 01:27:23,550
Mettiamo lì il pesce.

1149
01:27:23,550 --> 01:27:27,630
E mi è venuta l'idea di mettere un cappello al pesciolino.

1150
01:27:27,750 --> 01:27:29,880
E ho detto a Tom se il pesce era vivo.

1151
01:27:30,030 --> 01:27:33,630
Ha detto che non sapeva come sentirsi al riguardo.

1152
01:27:33,630 --> 01:27:38,910
E lui mi guardò e disse: "Corrigan, 
Quei pesci rossi sono maledetti.

1153
01:27:49,050 --> 01:27:50,910
Ha fatto un 45 e l'ho fatto.

1154
01:27:50,910 --> 01:27:52,920
Abbiamo realizzato una serigrafia da 45 pezzi.

1155
01:27:52,920 --> 01:27:56,220
Volevo avvolgere la copertina serigrafata.

1156
01:27:56,310 --> 01:28:01,950
Mi sono comportato come un demone fluttuante 
in una pozza di flusso lattiginoso.

1157
01:28:02,820 --> 01:28:05,280
Guzzard aveva intrapreso un percorso un po' disgustoso.

1158
01:28:05,880 --> 01:28:11,340
Immagino che tu possa lasciare a tua discrezione quale.
potrebbe essere quel liquido lattiginoso.

1159
01:28:14,880 --> 01:28:19,050
Naturalmente la gente lo dava per scontato. 
Dalla parte sbagliata, immagino.

1160
01:28:42,150 --> 01:28:45,990
Charlie era quel tipo di ragazzo insostituibile.

1161
01:28:45,990 --> 01:28:49,860
E immagino che non pensiamo
nel trovare un sostituto.

1162
01:28:51,940 --> 01:28:55,530
Charlie Ondras, batterista degli Unsane e Boss Hog, fu preso in considerazione da entrambi 
band un caro amico e una figura importante nella comunità musicale locale.

1163
01:28:57,740 --> 01:28:59,740
Nel giugno 1992, Charlie Ondras morì per overdose di eroina.

1164
01:29:00,400 --> 01:29:02,620
Quando Charlie morì...

1165
01:29:02,620 --> 01:29:06,280
Era l'anello di congiunzione con Matador,
e in qualche modo tutto è andato in pezzi.

1166
01:29:28,560 --> 01:29:30,330
Ho imparato a suonare la batteria nel seminterrato,

1167
01:29:30,330 --> 01:29:33,630
ascoltando <i>Soul Sacrifice</i> di Santana e
<i>In-a-gadda-da-vida.</i>

1168
01:29:34,710 --> 01:29:36,780
Ascolto Sly e la famiglia Stone 
e l'Chi.

1169
01:29:49,660 --> 01:29:53,770
Mio padre mi ha comprato una batteria per 
buttare i vicini fuori dall'edificio.

1170
01:29:53,920 --> 01:29:56,680
Mi ha detto "ecco questa batteria".

1171
01:29:57,190 --> 01:30:00,310
Giocaci ogni giorno finché non li fai impazzire.

1172
01:30:00,310 --> 01:30:01,450
Lasciali andare via da qui.

1173
01:30:01,450 --> 01:30:01,780
E ha funzionato.

1174
01:30:01,780 --> 01:30:05,920
Chris e io ci separiamo,
 ed era ora di andare.

1175
01:30:09,420 --> 01:30:10,680
Dave stava cavalcando
il suono per noi.

1176
01:30:10,680 --> 01:30:14,790
Stavo imparando le nostre canzoni 
e sapevamo che suonava la chitarra, quindi

1177
01:30:14,790 --> 01:30:15,900
Ha imparato a suonare il set da Las Vegas a L.A.

1178
01:30:15,900 --> 01:30:16,550
Con Vinnie e Dave nella band

1179
01:30:16,680 --> 01:30:18,840
le cose erano più meccaniche.

1180
01:30:18,840 --> 01:30:24,630
La precisione e la profondità della batteria di Vinnie 
Il basso di Dave, davvero

1181
01:30:24,630 --> 01:30:26,070
hanno solidificato il suono degli Unsane.

1182
01:30:26,310 --> 01:30:30,420
Atlantic Records, dissero che avrebbero fatto questo, 
che avrebbero fatto un'altra cosa.

1183
01:30:30,480 --> 01:30:32,130
Tutte bugie.

1184
01:30:33,540 --> 01:30:35,130
Tom Hazelmyer ci ha praticamente salvato il culo.

1185
01:30:36,390 --> 01:30:40,890
Siamo andati all'Amrep, abbiamo registrato nel 
monolocale nel seminterrato in pieno inverno.

1186
01:30:40,920 --> 01:30:44,670
C'erano circa otto piedi di neve, e noi lo eravamo 
intrappolato nel seminterrato per circa due settimane.

1187
01:30:49,030 --> 01:30:52,300
È stato davvero divertente uscire con Shannon e Kevin dei Cows.

1188
01:30:52,330 --> 01:30:53,140
Buon modo per incontrarsi

1189
01:30:53,140 --> 01:30:54,190
l'un l'altro rapidamente.

1190
01:30:57,670 --> 01:31:01,750
Stavamo guardando video di skate, 
Ho fatto una lunga boccata alla pipa e ho detto

1191
01:31:01,750 --> 01:31:04,000
sarebbe fantastico fare un video 
dove tutti si sono fatti male.

1192
01:31:05,370 --> 01:31:07,370
[Musica: Unsane - <i>Scrape</i>]

1193
01:31:11,540 --> 01:31:12,830
Che la band uscisse allo scoperto non era la cosa importante.

1194
01:31:13,430 --> 01:31:17,810
Ok, lo era, ma siamo appena arrivati. 
sei secondi nell'intero video.

1195
01:31:17,810 --> 01:31:20,420
Conserva solo il dolore e la sofferenza.

1196
01:31:49,890 --> 01:31:54,900
Hanno avuto un'ottima rotazione con il video e con i multi

1197
01:31:54,900 --> 01:31:56,550
Si sono lamentati con MTV.

1198
01:31:56,790 --> 01:31:57,090
VERO.

1199
01:31:57,240 --> 01:32:00,420
Gli Orange 9mm erano incazzati perché 
il suo video era uscito la stessa settimana.

1200
01:32:00,540 --> 01:32:01,350
Mezzo milione di dollari.

1201
01:32:01,350 --> 01:32:05,600
Hanno speso molti soldi per il loro video. 
Con Atlantic, credo.

1202
01:32:06,330 --> 01:32:07,980
Abbiamo speso solo 300 dollari.

1203
01:32:26,920 --> 01:32:32,560
Avevo paura che il video <i>Scrape</i> diventasse
molto popolare e finito

1204
01:32:32,560 --> 01:32:34,030
si sta verificando un fenomeno come il Nirvana.

1205
01:32:34,030 --> 01:32:39,070
Oh no, un mucchio di gemme 
Non hanno la minima idea del noise rock,

1206
01:32:39,070 --> 01:32:44,080
che non hanno un background punk rock, 
stai guardando questo video adesso,

1207
01:32:44,080 --> 01:32:47,470
e diranno che amano quella band.

1208
01:33:07,030 --> 01:33:10,860
Fortunatamente, gli Unsane sono ancora un po’ difficili da digerire.

1209
01:33:10,910 --> 01:33:12,280
per il palato musicale medio.

1210
01:33:12,280 --> 01:33:14,440
È la stessa cosa che è successa con il
 Melvins quando arrivarono ad Amrep.

1211
01:33:18,480 --> 01:33:20,260
[Musica: The Melvins - <i>Mombius Hibachi</i>]

1212
01:33:20,940 --> 01:33:23,490
Eravamo compagni.

1213
01:33:23,490 --> 01:33:25,380
Facevamo gli stessi tour, la stessa atmosfera.

1214
01:33:25,770 --> 01:33:29,220
Quindi quando ti ritrovi senza riparo,

1215
01:33:33,500 --> 01:33:36,200
Vieni qui e ti metteremo un buon divano.

1216
01:33:39,890 --> 01:33:41,890
[Musica: The Melvins - <i>Revolve</i>]

1217
01:34:37,350 --> 01:34:41,670
La differenza tra un multi e un sigillo 
<i>indie</i> è ciò che ti darà il primo

1218
01:34:41,670 --> 01:34:44,400
i soldi che ti dicono che ti daranno, 
e le etichette indipendenti non ti daranno niente.

1219
01:34:53,860 --> 01:34:59,660
Le persone hanno questa fantasia 
che <i>indie</i> implica libertà,

1220
01:34:59,880 --> 01:35:01,600
ma è una confraternita strana e peculiare.

1221
01:35:01,600 --> 01:35:03,400
Qual è il concetto nella terra della Sierra Madre
 [Film del 1948]?

1222
01:35:03,490 --> 01:35:06,730
La confraternita sopravvivrà così a lungo 
poiché non c'è oro da distribuire.

1223
01:35:21,990 --> 01:35:25,680
A Tom, se ti presto 100.000 dollari, 
Non dovrò dirlo

1224
01:35:25,680 --> 01:35:26,430
quando me li restituirai.

1225
01:35:26,610 --> 01:35:30,630
Se qualcuno si presenta in ufficio senza conoscerti, 
Non voglio parlare con lui.

1226
01:35:30,630 --> 01:35:31,500
Amore 666

1227
01:35:31,500 --> 01:35:34,110
Sono apparsi in un furgone Econoline.

1228
01:35:34,140 --> 01:35:38,220
Frank Thorp, che lavorava nel magazzino,

1229
01:35:38,220 --> 01:35:39,330
Ha messo questa banda nel mio ufficio,

1230
01:35:39,330 --> 01:35:41,460
mentre si lavora al computer.

1231
01:35:41,460 --> 01:35:44,490
Ad esempio, questi ragazzi sono venuti qui con 
la loro demo e vogliono parlare con te.

1232
01:35:44,490 --> 01:35:45,950
E io pensavo...

1233
01:35:46,170 --> 01:35:47,460
"Ehm, grazie Frank. 
Grazie, stronzo."

1234
01:35:47,490 --> 01:35:52,230
Ci hanno regalato un CD prodotto con l'artwork 
ed erano una band rock and roll,

1235
01:35:52,230 --> 01:35:53,580
e sono qui alle 10 del mattino.

1236
01:35:53,610 --> 01:35:55,290
Avevano solo tre stelle d'oro.

1237
01:35:55,290 --> 01:35:58,860
Ero ugualmente emozionato, 
Ho messo la cassetta, ho premuto play e ho guardato fuori dalla finestra.

1238
01:35:58,860 --> 01:36:03,600
Erano ancora seduti nel loro furgone lì dentro 
strada distribuendo volantini per il loro concerto.

1239
01:36:03,600 --> 01:36:08,520
E dopo quattro secondi, 
Pensavo che fossero fottutamente buoni.

1240
01:36:10,340 --> 01:36:13,500
[Musica: Love666 - <i>Bummer</i>]

1241
01:36:18,000 --> 01:36:21,000
Ho parlato con i Cows della possibilità di portarli in tournée, 
perché erano stufi

1242
01:36:21,000 --> 01:36:22,500
andare con tutti quelli 
con loro le bande giovanili.

1243
01:36:22,500 --> 01:36:26,190
Ho iniziato a ricevere critiche da persone in cui credevo, 
quello che mi hanno detto

1244
01:36:26,190 --> 01:36:27,690
che puzzavano.

1245
01:36:27,690 --> 01:36:29,610
Quindi ho chiamato Kevin e ho detto: "che succede?"

1246
01:36:29,610 --> 01:36:33,540
"Oh, hanno deciso di farlo 
due serie di puro rumore

1247
01:36:33,540 --> 01:36:34,770
in due delle date del tour."

1248
01:36:38,150 --> 01:36:40,790
Quei ragazzi si stanno facendo il culo,
vai e distruggi la tua carriera,

1249
01:36:40,790 --> 01:36:42,230
perchè è puro intrattenimento.

1250
01:36:45,980 --> 01:36:49,970
Tom stava cercando di scappare 
una tipizzazione sonora.

1251
01:36:49,970 --> 01:36:54,560
Stavo portando cose diverse, 
all'inizio non quadrava.

1252
01:36:54,560 --> 01:36:55,280
Ha firmato minuscolo.

1253
01:36:56,000 --> 01:36:56,540
Saluto d'argento.

1254
01:36:56,540 --> 01:36:58,670
I combattenti per la libertà.

1255
01:36:59,590 --> 01:37:02,400
[Musica: Combattenti per la libertà - <i>Bad back</i>]

1256
01:37:07,150 --> 01:37:09,460
Mi è piaciuto molto Calvin Krime.

1257
01:37:12,520 --> 01:37:15,010
Shawn Tillman è partito per formare 
Har Mar Superstar.

1258
01:37:17,760 --> 01:37:22,920
In un certo senso, mi stavo esponendo
 il suo pubblico a nuovi suoni.

1259
01:37:31,610 --> 01:37:35,510
Supernova è in un certo senso una storia
 di Peter Davis e la figa di Nashville.

1260
01:37:42,290 --> 01:37:47,870
Avevano Corey Parks, il bassista,
 e questo ha contribuito da solo.

1261
01:37:48,980 --> 01:37:50,450
Il concerto era una cosa molto femminista.

1262
01:37:50,450 --> 01:37:51,560
Hai il seno in fuori.

1263
01:37:51,560 --> 01:37:52,820
Devi mettere la birra sotto il petto.

1264
01:37:52,820 --> 01:37:53,870
Sai, fai tutta quella merda.

1265
01:37:53,870 --> 01:37:55,100
Stava sputando fuoco,

1266
01:37:55,100 --> 01:37:56,540
mentre mostra il suo seno.

1267
01:37:56,990 --> 01:37:59,960
Amrep non si occupava proprio di questo.

1268
01:37:59,960 --> 01:38:01,160
Eravamo redneck.

1269
01:38:01,160 --> 01:38:02,360
Ci piace quell'atmosfera.

1270
01:38:27,140 --> 01:38:27,410
[Musica: Lollipop - <i>Gocciolamento lento</i>]

1271
01:38:37,120 --> 01:38:38,770
La fica di Nashville e noi

1272
01:38:38,770 --> 01:38:39,580
eravamo il rock and rollers

1273
01:38:40,480 --> 01:38:41,380
del sigillo.

1274
01:38:41,950 --> 01:38:44,920
Un bel, rumoroso calcio da garage.

1275
01:38:44,920 --> 01:38:48,790
MC5 e Blue Cheer hanno 
una rissa nel vicolo con bottiglie rotte.

1276
01:38:48,790 --> 01:38:50,140
La prima volta che abbiamo incontrato Hazelmyer,

1277
01:38:50,170 --> 01:38:52,180
ci sentivamo come se appartenessimo all'Amrep.

1278
01:38:52,210 --> 01:38:53,560
La prima volta che lo abbiamo incontrato.

1279
01:38:55,360 --> 01:38:57,860
-Eravamo diversi dal resto delle band.
-Molto diverso.

1280
01:38:57,970 --> 01:39:03,700
Eravamo una band emergente, 
ma il nostro bassista non voleva viaggiare.

1281
01:39:03,700 --> 01:39:06,080
Abbiamo avuto probabilmente otto bassisti.

1282
01:39:06,460 --> 01:39:07,930
Un'atmosfera da Spinal Tap.

1283
01:39:08,020 --> 01:39:09,400
Nessuno poteva giocare con loro.

1284
01:39:09,850 --> 01:39:11,530
Erano molto difficili.

1285
01:39:11,560 --> 01:39:16,930
Probabilmente è diventata la 
miglior bassista dell'intera etichetta Amrep.

1286
01:39:17,020 --> 01:39:18,310
Becca era intoccabile.

1287
01:39:19,090 --> 01:39:20,650
Applicabile anche a Kevin.

1288
01:39:29,670 --> 01:39:30,540
Quando Nor se ne andò,

1289
01:39:30,540 --> 01:39:33,660
Penso che abbiano deciso di iniziare 
per fare quei tour enormi.

1290
01:39:33,690 --> 01:39:35,420
Ho chiesto alle mucche se volevano
 per produrre un album per loro.

1291
01:39:35,580 --> 01:39:40,530
Voleva approfondire un po' il tema della produzione,
 e abbiamo iniziato a fare un disco,

1292
01:39:40,530 --> 01:39:42,210
ed era l'unico che voleva essere coinvolto 
in quelle stronzate.

1293
01:39:42,820 --> 01:39:45,440
È fottutamente bello
un amico vuole aiutarti con il tuo ultimo album.

1294
01:39:45,690 --> 01:39:50,550
Abbiamo fatto una versione di Say Uncle, in cui ero io
 succhiare qualcuno in prigione.

1295
01:39:50,550 --> 01:39:53,790
Era l'ultima canzone

1296
01:39:53,790 --> 01:39:54,540
che tiriamo fuori.

1297
01:40:07,280 --> 01:40:11,930
Sono stati tra i primi e anche tra gli ultimi.

1298
01:40:11,930 --> 01:40:13,550
Quando si separarono, decisi che bastava.

1299
01:40:13,550 --> 01:40:14,870
Era ora di smettere.

1300
01:40:14,870 --> 01:40:19,100
È stato come con me sulla rivista.

1301
01:40:19,100 --> 01:40:22,400
I pagamenti per gli annunci pubblicitari sono diminuiti.

1302
01:40:22,400 --> 01:40:23,510
Le cose si dissolsero.

1303
01:40:23,540 --> 01:40:28,220
Le cose sono fallite. Ma la grande lezione è stata 
chiedendomi se avevo fatto bene.

1304
01:40:29,030 --> 01:40:30,140
Hazelmyer ha fatto bene.

1305
01:40:30,140 --> 01:40:31,400
Ha informato tutti

1306
01:40:31,400 --> 01:40:35,390
che sarei disponibile a passare 
più tempo a casa e concentrazione sulla famiglia.

1307
01:40:35,420 --> 01:40:36,710
Vengo da Hillsboro.

1308
01:40:36,710 --> 01:40:38,510
Questo è Frank Hazelmyer.

1309
01:40:42,100 --> 01:40:47,440
La sua vita ruotava attorno alla sua azienda di restauro.

1310
01:40:47,440 --> 01:40:48,580
È a Minneapolis.

1311
01:40:48,580 --> 01:40:54,130
Ha il suo ristorante, Grumpy, 
che è un nome appropriato,

1312
01:40:54,130 --> 01:40:56,200
perché è un vecchio fottutamente scontroso.

1313
01:40:56,200 --> 01:40:56,770
Sono diventato vegetariano.

1314
01:40:56,770 --> 01:40:59,470
Che diavolo hanno nel menu per me?

1315
01:40:59,470 --> 01:41:02,500
Mangio snack di verdure, broccoli, formaggio 
e cose del genere.

1316
01:41:02,500 --> 01:41:03,790
Gli anelli di cipolla sono molto buoni.

1317
01:41:03,790 --> 01:41:04,990
Broccoli fritti.

1318
01:41:04,990 --> 01:41:05,440
Jalapenos.

1319
01:41:05,440 --> 01:41:06,370
Popper.

1320
01:41:06,370 --> 01:41:07,480
Bocconcini di maccheroni e formaggio.

1321
01:41:07,510 --> 01:41:08,770
Le crocchette sono molto buone.

1322
01:41:08,860 --> 01:41:11,920
Le cose che piacciono a Tom 
piace fare: mangiare carne.

1323
01:41:12,070 --> 01:41:13,450
Il mio preferito è il cheeseburger all'aglio.

1324
01:41:13,570 --> 01:41:14,170
Bere.

1325
01:41:14,170 --> 01:41:15,250
Che ne dici di un po' di brandy alle more?

1326
01:41:15,250 --> 01:41:16,540
Ragazzi, vi piace questo?

1327
01:41:16,570 --> 01:41:17,740
Spara con le pistole.

1328
01:41:17,740 --> 01:41:19,990
Le buone armi significano molto per me.

1329
01:41:20,650 --> 01:41:23,310
[Musica: Unsane - <i>Dà la colpa a me</i>]

1330
01:41:27,040 --> 01:41:28,120
Oh, spariamo.

1331
01:41:42,820 --> 01:41:48,970
Penso che tu possa dire di sì
il miglior padre che potessero avere.

1332
01:41:48,970 --> 01:41:51,160
Questa è una custodia per violino.

1333
01:41:51,700 --> 01:41:56,110
E dentro abbiamo un AK 47.

1334
01:41:56,560 --> 01:41:58,270
È un ottimo fucile d'assalto.

1335
01:41:58,540 --> 01:41:59,890
Sai, super duro.

1336
01:41:59,890 --> 01:42:01,450
E gli piacciono gli oggetti d'antiquariato.

1337
01:42:01,450 --> 01:42:03,310
Vado spesso nei negozi di antiquariato.

1338
01:42:03,580 --> 01:42:04,780
Non è bello?

1339
01:42:04,990 --> 01:42:06,460
Ehi, prendo questo.

1340
01:42:06,460 --> 01:42:07,510
Stai zitto e basta.

1341
01:42:07,510 --> 01:42:10,030
Cambia il filtro dell'olio e miglioralo.

1342
01:42:10,810 --> 01:42:12,130
Questo fa schifo.

1343
01:42:12,820 --> 01:42:13,690
Mio padre ci porta in molti posti,

1344
01:42:13,690 --> 01:42:15,130
come le convenzioni dei fumetti.

1345
01:42:15,640 --> 01:42:17,770
Colleziona molti fumetti.

1346
01:42:17,770 --> 01:42:22,090
Ed è bello, perché non ce ne sono molti
genitori coinvolti in queste cose.

1347
01:42:22,090 --> 01:42:26,830
Collezioniamo giocattoli giapponesi, quindi 
Vengo sempre qui e compro vinili rari, Monsters.

1348
01:42:28,000 --> 01:42:33,190
Questo è realizzato da Frank Kozik, che 
È uno degli amici di mio padre,

1349
01:42:33,190 --> 01:42:36,580
e ha alcune mostre nella galleria.

1350
01:42:36,580 --> 01:42:37,690
Oh, dovrebbe essere montato, eh?

1351
01:42:38,900 --> 01:42:39,420
Bastardi.

1352
01:42:39,910 --> 01:42:45,370
Abbiamo deciso di chiamarlo OX OP, perché 
è difficile vendere l'arte agli snob

1353
01:42:45,370 --> 01:42:46,750
quando hai un posto chiamato Grumpy.

1354
01:42:46,750 --> 01:42:48,970
Gli spettacoli sempre 
Erano molto ben curati.

1355
01:42:48,970 --> 01:42:51,700
Sono stati così divertenti da realizzare. 
È il miglior ospite dell'universo.

1356
01:42:51,700 --> 01:42:52,750
Il materiale è venduto.

1357
01:42:52,750 --> 01:42:53,770
Perfetto.

1358
01:42:58,250 --> 01:42:59,750
Minneapolis è stata buona con me,

1359
01:42:59,750 --> 01:43:01,430
ma Tom era fuori città.

1360
01:43:04,370 --> 01:43:09,440
Auguro a tutti i galleristi
 Erano accomodanti come lui.

1361
01:43:15,250 --> 01:43:19,540
avevo registrato tutto il giorno, 
Torna a casa e dice che è il migliore

1362
01:43:19,540 --> 01:43:22,690
che non ha mai fatto. E il giorno dopo, mangia.

1363
01:43:28,310 --> 01:43:35,180
Quando tuo marito è malato 
l'ospedale con meningite e altri

1364
01:43:35,180 --> 01:43:42,740
malattie orribili, tutto
Quello che puoi fare è attraversarlo.

1365
01:43:58,690 --> 01:44:02,530
Dicevano che l'ideale era fare il sudoku 
per mantenere l’agilità mentale.

1366
01:44:02,560 --> 01:44:07,990
Fanculo. Veronica, la mia figlia maggiore, ne ha portati alcuni 
blocchi di linoleum

1367
01:44:07,990 --> 01:44:10,960
che avevo preso da scuola.

1368
01:44:11,110 --> 01:44:14,320
Ne aveva due e ne ho preso uno.

1369
01:44:15,520 --> 01:44:18,580
Era con uno, e 
Ho iniziato a scavare nell'altro.

1370
01:44:21,430 --> 01:44:26,680
Il giorno dopo ho fatto di più, ho lavorato 
nel progetto, stavo facendo qualcosa

1371
01:44:26,680 --> 01:44:31,390
per l'alone di que vola dischi 
L'avevo fatto a mano e volevo incorporarlo.

1372
01:44:31,390 --> 01:44:35,230
È diventato in qualche modo avvincente.

1373
01:44:37,520 --> 01:44:41,300
I medici lo hanno detto alla moglie e ai figli 
genitori che non parlavano e non camminavano

1374
01:44:41,300 --> 01:44:42,530
di nuovo.

1375
01:44:42,530 --> 01:44:44,270
Fanculo loro.

1376
01:44:44,270 --> 01:44:47,720
Datemi degli oppiacei e qualche sfida, nessun problema.

1377
01:45:05,600 --> 01:45:09,590
Dopo essere uscito dal coma, mi sono posto delle sfide.

1378
01:45:09,680 --> 01:45:15,740
Il concerto del 25° anniversario 
da Amrep è stata una buona idea,

1379
01:45:15,740 --> 01:45:18,470
ma alla fine è stata una rottura di palle.

1380
01:45:36,540 --> 01:45:37,770
Non erano solo i concerti,

1381
01:45:37,770 --> 01:45:39,930
C'era un concorso di chitarra.

1382
01:45:39,930 --> 01:45:43,380
Poi abbiamo avuto delle cose dopo il concerto, 
e la notte prima del concerto abbiamo fatto delle cose,

1383
01:45:43,380 --> 01:45:45,870
poi bowling al bar.

1384
01:45:45,960 --> 01:45:49,860
Abbiamo pubblicato un paio di singoli, 
abbiamo ricevuto un 12 pollici da Melvins.

1385
01:46:01,720 --> 01:46:08,080
Mi piace che tu stia bene
 lavorare mentre si fanno domande

1386
01:46:08,080 --> 01:46:13,030
cos'è l'arte. Alla fine lo ha fatto 
la sua torta e la mangia lui stesso.

1387
01:46:13,080 --> 01:46:16,260
Riguarda qualunque cosa tu faccia 
Meglio una mostra d'arte, e non noiosa.

1388
01:46:16,930 --> 01:46:17,710
L'idea era quella

1389
01:46:17,710 --> 01:46:18,670
avremmo suonato della musica

1390
01:46:18,670 --> 01:46:22,630
in una stanza chiusa dove 
il pubblico non poteva vederci e siamo andati

1391
01:46:22,630 --> 01:46:24,520
proiettarlo all'esterno con un grande schermo.

1392
01:46:25,720 --> 01:46:30,910
Si tratta semplicemente di infrangere le regole di ciò che si suppone 
che sono mostre d'arte e concerti rock.

1393
01:46:30,910 --> 01:46:34,150
Cambialo e basta, fallo 
le persone lo vedono diversamente.

1394
01:46:34,390 --> 01:46:37,750
Siamo qui a New York
 per il concerto "artistico scoreggia".

1395
01:46:37,750 --> 01:46:39,190
che il signor Hazelmyer ha organizzato.

1396
01:46:39,220 --> 01:46:42,190
Non volevo reinventare la ruota, ma volevo fare qualcosa di diverso.

1397
01:46:42,190 --> 01:46:43,570
È interessante.

1398
01:46:43,570 --> 01:46:47,950
Penso che i Melvins stiano suonando qui, 
ma non ne sono sicuro.

1399
01:46:52,140 --> 01:46:56,340
Mi perderò il funerale di mia madre
per vedere i Melvin su questo viale.

1400
01:47:27,590 --> 01:47:28,400
Abbiamo uno spettacolo fantastico

1401
01:47:28,400 --> 01:47:29,300
stasera

1402
01:47:29,300 --> 01:47:35,780
Mostre In Co, ispirate al 
grafica, pubblicità e assurdo.

1403
01:47:36,620 --> 01:47:38,150
Soprattutto dall'assurdo.

1404
01:47:38,690 --> 01:47:43,280
Ho incontrato Tom Hazelmyer nel 2005.

1405
01:47:43,280 --> 01:47:51,110
Ho disegnato una delle stampe che sono arrivate
 con l'edizione limitata dei Melvins.

1406
01:47:51,110 --> 01:47:54,320
È davvero divertente ed è facile lavorare con lui.

1407
01:47:54,320 --> 01:47:55,460
Sono ubriaco.

1408
01:47:56,510 --> 01:47:57,560
Parliamo di fare

1409
01:47:57,560 --> 01:48:00,260
il singolo con 100 copertine di cui ne farebbe 50.

1410
01:48:00,260 --> 01:48:02,660
Penso che sia successo due giorni dopo.
per mandarmi i disegni.

1411
01:48:02,660 --> 01:48:03,560
Eccone quattro

1412
01:48:03,560 --> 01:48:04,850
delle copertine che ho realizzato.

1413
01:48:04,850 --> 01:48:06,080
Quanti ne hai fatti?

1414
01:48:06,080 --> 01:48:08,120
Zero. È così che li ha scritti.

1415
01:48:08,120 --> 01:48:09,560
E pensavo che stavo lavorando sodo.

1416
01:48:09,920 --> 01:48:11,210
Ha fatto un ottimo lavoro.

1417
01:48:11,330 --> 01:48:13,220
È precoce ed è un idiota.

1418
01:48:13,220 --> 01:48:14,630
È un ragazzo di talento.

1419
01:48:14,630 --> 01:48:16,790
Potresti anche essere un artista sensibile.

1420
01:48:16,790 --> 01:48:18,800
Lo so, nessuno vuole che lo sappia.

1421
01:48:18,800 --> 01:48:20,330
Non so davvero se conosco Tom.

1422
01:48:20,330 --> 01:48:22,130
Voglio dire, siamo d'accordo.

1423
01:48:22,130 --> 01:48:23,900
Prima o poi.

1424
01:48:24,920 --> 01:48:26,450
Era a Minneapolis.

1425
01:48:26,450 --> 01:48:28,580
Ero nel Jesus Lizard e abbiamo fatto...

1426
01:48:30,120 --> 01:48:33,810
eravamo in uno dei <i>
Droga, armi e scopate per le strade.</i>

1427
01:48:33,840 --> 01:48:35,100
Non so quale in questo momento.

1428
01:48:35,100 --> 01:48:37,950
Probabilmente 3, o 5, o 6, 2.

1429
01:48:38,070 --> 01:48:40,050
L'arte di Tom, se così si può chiamare, è molto buona.

1430
01:48:40,050 --> 01:48:44,520
Mi piace il rotolo di taglio sul legno.

1431
01:48:44,790 --> 01:48:51,570
Probabilmente diventerà a
 artista di successo, oltre il creare

1432
01:48:51,570 --> 01:48:53,730
edizioni limitate dei Melvins.

1433
01:48:53,760 --> 01:48:55,470
La scuola d'arte di Tom è per femminucce.

1434
01:48:55,620 --> 01:48:59,340
Il suo movimento ritardato e la sua arte
 È la nuova ondata di domani.

1435
01:48:59,490 --> 01:49:01,260
Tom è lui stesso un stronzo dell'arte.

1436
01:49:03,360 --> 01:49:05,370
Questo ha senso per me.

1437
01:49:05,370 --> 01:49:09,720
È un buon equilibrio tra ritardato e arte.

1438
01:49:09,720 --> 01:49:12,480
Ha creato quel titolo, citando Charlie.

1439
01:49:12,780 --> 01:49:18,210
Tutto questo grazie a Tom, ma anche 
per le persone che Tom riesce a riunire.

1440
01:49:18,210 --> 01:49:19,560
Ecco cosa

1441
01:49:19,560 --> 01:49:20,580
Hazelmyer stava facendo.

1442
01:49:20,580 --> 01:49:21,990
Chiamava persone da tutto il mondo.

1443
01:49:22,920 --> 01:49:24,660
Non si tratta di uno stile o di un suono.

1444
01:49:24,660 --> 01:49:28,320
Sono le persone che creano la propria musica originale, 
in molti modi diversi.

1445
01:49:28,320 --> 01:49:30,300
Tom è tutto a disposizione.

1446
01:49:30,300 --> 01:49:33,120
Puoi risolverlo dal basso.

1447
01:49:33,120 --> 01:49:35,550
È un maniaco del lavoro ed è estremamente leale.

1448
01:49:35,550 --> 01:49:36,450
E' il mio migliore amico.

1449
01:49:36,480 --> 01:49:38,340
Tom è un ragazzo eccezionale, uno dei miei migliori amici.

1450
01:49:38,340 --> 01:49:39,870
È mio marito, lo amo.

1451
01:49:39,870 --> 01:49:41,910
Mi sono sempre sentito molto grato di lavorare con lui.

1452
01:49:42,270 --> 01:49:43,860
Non posso dire niente di meglio su di lui.

1453
01:49:43,860 --> 01:49:47,400
Ti auguro il meglio in tutto ciò che fai.

1454
01:49:47,400 --> 01:49:51,210
Se esistesse una classificazione sociale,

1455
01:49:51,210 --> 01:49:52,590
Tom sarebbe quassù.

1456
01:49:52,590 --> 01:49:54,570
Tom è sempre un uomo migliore di me.

1457
01:49:55,020 --> 01:49:56,400
Ho molto rispetto per lui.

1458
01:49:56,400 --> 01:50:02,040
Posso dire senza dubbio che non sarebbe la stessa cosa 
persona che sono oggi se non fosse per Tom.

1459
01:50:02,040 --> 01:50:07,380
È una specie di icona, qualcuno a cui ispirarsi.

1460
01:50:07,380 --> 01:50:10,620
A qualunque cosa Tom partecipi, 
tutti ne traggono vantaggio.

1461
01:50:10,620 --> 01:50:12,300
Un bravo ragazzo con cui fare affari.

1462
01:50:12,300 --> 01:50:13,500
Tutto atteggiamento.

1463
01:50:13,500 --> 01:50:14,100
Creativo.

1464
01:50:14,100 --> 01:50:15,480
Estremamente laborioso.

1465
01:50:15,480 --> 01:50:17,700
Creativo e dà il massimo in quello che fa.

1466
01:50:17,700 --> 01:50:19,260
Onesto, intelligente.

1467
01:50:19,260 --> 01:50:20,010
Divertimento.

1468
01:50:20,010 --> 01:50:20,640
Concentrato.

1469
01:50:20,640 --> 01:50:21,600
Creativo e un bravo ragazzo.

1470
01:50:21,600 --> 01:50:22,170
Bravo ragazzo.

1471
01:50:22,170 --> 01:50:22,860
Mi piace.

1472
01:50:23,430 --> 01:50:25,950
È un ragazzo originale.

1473
01:50:25,980 --> 01:50:29,430
Tom Hazelmyer è un tipo duro.

1474
01:50:29,430 --> 01:50:32,400
Puoi lanciarlo nudo in Mongolia 
per sei mesi,

1475
01:50:32,400 --> 01:50:33,930
e poi potrai mettere in scena il tuo spettacolo lì.

1476
01:50:33,930 --> 01:50:34,950
Un ragazzo onesto.

1477
01:50:34,950 --> 01:50:38,400
Non credo che troverai qualcuno che dica il contrario.

1478
01:50:38,400 --> 01:50:41,520
Tom probabilmente mi deve di più 
soldi di cui hai la prova.

1479
01:50:41,520 --> 01:50:43,050
Qualcuno che mi deve dei diritti d'autore.

1480
01:50:43,350 --> 01:50:43,890
Ehi Tom.

1481
01:50:43,890 --> 01:50:45,480
Dove sono i miei assegni di royalty?

1482
01:50:45,480 --> 01:50:48,120
Non ho mai guadagnato soldi con Halo of Flys.

1483
01:50:49,230 --> 01:50:55,110
Lo chiamerei subito per condividerlo.

1484
01:50:55,740 --> 01:50:56,610
Grande.

1485
01:50:57,870 --> 01:51:00,030
-Misogino.
-Ubriaco.

1486
01:51:00,090 --> 01:51:01,590
Non mi ha mai fatto un massaggio.

1487
01:51:01,620 --> 01:51:03,270
Gentile.

1488
01:51:03,270 --> 01:51:05,190
-Arrabbiato.
-Abbraccciabile.

1489
01:51:05,280 --> 01:51:06,390
Omofobo.

1490
01:51:06,420 --> 01:51:06,930
Abbracci.

1491
01:51:06,930 --> 01:51:07,950
Ama gli abbracci.

1492
01:51:07,950 --> 01:51:10,380
-Rumoroso. 
-Antisemita.

1493
01:51:10,410 --> 01:51:12,420
Non mi farà mai dimenticare la mia origine italiana.

1494
01:51:13,140 --> 01:51:16,080
Come può essere razzista se avesse un
 cazzo di ebreo che lavora con lui?

1495
01:51:16,350 --> 01:51:19,530
In fondo è un orsacchiotto.

1496
01:51:19,620 --> 01:51:21,030
È come un grosso vecchio cucciolo.

1497
01:51:21,030 --> 01:51:23,130
Non posso dire niente di negativo su di lui.

1498
01:51:25,110 --> 01:51:26,490
un fottuto stupido

1499
01:51:26,490 --> 01:51:27,360
figlio di puttana

1500
01:51:29,400 --> 01:51:30,390
E' uno stronzo.

1501
01:51:31,980 --> 01:51:35,100
Wrestling, tanto wrestling.

1502
01:51:36,270 --> 01:51:37,350
Molto omoerotico.

1503
01:51:38,310 --> 01:51:39,030
Tom lo faceva

1504
01:51:39,030 --> 01:51:42,030
lanciami in giro come una fottuta bambola di pezza.

1505
01:51:42,090 --> 01:51:45,030
Ti butto a terra e ci metto dentro un bratwurst 
su tutta la gola.

1506
01:51:45,030 --> 01:51:46,800
Mi colpiva in stile Grande Fratello.

1507
01:51:47,490 --> 01:51:49,650
Potrebbe saltarti addosso come un cane.

1508
01:51:49,650 --> 01:51:51,930
Sensibilità del Midwest.

1509
01:51:51,930 --> 01:51:52,920
Molto ben messo insieme.

1510
01:51:52,920 --> 01:51:53,700
Adoratore delle armi.

1511
01:51:53,700 --> 01:51:56,220
E' il primo ragazzo che conosco 
Aveva un permesso di trasporto nascosto.

1512
01:51:56,310 --> 01:51:58,320
Un modello della marina.

1513
01:52:00,780 --> 01:52:01,800
E' uno stronzo.

1514
01:52:01,830 --> 01:52:03,210
Ha bisogno di qualcuno che gli prenda a calci in culo.

1515
01:52:03,210 --> 01:52:03,960
Scontroso.

1516
01:52:05,190 --> 01:52:06,710
-È un vero enigma.
-Flagrante.

1517
01:52:08,160 --> 01:52:10,530
Bravo ragazzo.

1518
01:52:10,530 --> 01:52:11,640
Figlio di puttana.

1519
01:52:12,990 --> 01:52:13,740
Un fottuto uomo grasso.

1520
01:52:14,100 --> 01:52:15,000
Signore.

1521
01:52:15,270 --> 01:52:16,050
Militante.

1522
01:52:16,050 --> 01:52:18,750
- Bratwurst. 
-Bevitore.

1523
01:52:18,750 --> 01:52:19,830
Jägermeister.

1524
01:52:19,830 --> 01:52:20,670
Arrogante.

1525
01:52:20,790 --> 01:52:22,020
Tom è un bastardo.

1526
01:52:22,050 --> 01:52:22,860
Studioso.

1527
01:52:22,890 --> 01:52:23,640
Carne.

1528
01:52:23,640 --> 01:52:25,860
-Padrino. 
-Il nostro ragazzo della carne. 
-Bugiardo.

1529
01:52:44,340 --> 01:52:49,560
Tom Hazelmyer non è altro che un abbracciatore di alberi,
 fumatore d'erba e un fottuto hippie.

1530
01:52:49,680 --> 01:52:50,580
Maledetto Hazelmyer.

1531
01:52:50,610 --> 01:52:51,870
Odio quel bastardo.

1532
01:52:51,960 --> 01:52:52,860
Fottiti, Tom.

1533
01:52:54,180 --> 01:52:55,680
Stai in alto e non mangiare troppa figa.

1534
01:52:58,470 --> 01:53:00,330
Ti stiamo aspettando, coccinella.

1535
01:53:00,360 --> 01:53:01,740
Tom!

1536
01:53:03,180 --> 01:53:04,470
Ti amo, fratello.

1537
01:53:06,840 --> 01:53:10,040
Un film di Eric Robel.
[Musica: Helios Creed - <i>Centro Galattico</i>r]

1538
01:53:12,640 --> 01:53:15,280
Il colore del rumore
::: Sottotitoli tradotti da tromahawk2023 :::
Tradotto il 30-06-2024
(robertotapiola@gmail.com)


1539
01:53:54,980 --> 01:53:55,880
Non vede nulla che abbia una svastica sopra.

1540
01:53:57,020 --> 01:54:03,410
Ho sentito che ha due pezzi con svastiche,

1541
01:54:03,410 --> 01:54:07,640
ma sembra che lo abbiano censurato
 e ha dovuto ritirarne alcuni.

1542
01:54:07,640 --> 01:54:11,690
Questi sono i pezzi che voglio comprare.

1543
01:54:13,250 --> 01:54:15,860
Tom è come un sottaceto rosso.

1544
01:54:15,860 --> 01:54:18,500
Lo stavo presentando 
a Tom alla mia amica Lisa.

1545
01:54:18,830 --> 01:54:22,520
"Ehi, Lisa, vuoi vedere il mio nuovo tatuaggio?"

1546
01:54:22,940 --> 01:54:24,650
Lei gli ha detto di sì, lui si è abbassato i pantaloni

1547
01:54:24,680 --> 01:54:26,960
e lui ha detto "ecco il mio tatuaggio del buco del culo".

1548
01:54:26,960 --> 01:54:31,730
Potrei entrare nel tuo ufficio.
e prima di dire qualsiasi cosa direi di no!

1549
01:54:32,090 --> 01:54:33,260
No, cosa?

1550
01:54:33,260 --> 01:54:39,170
Non riceverai un altro anticipo per riparare il tuo furgone

1551
01:54:39,170 --> 01:54:41,180
mentre mi punta la pistola.

1552
01:55:30,650 --> 01:55:34,490
Oggi nel nostro spettacolo abbiamo a
 Gruppo Amrep, gli Hammerheads.

1553
01:55:35,630 --> 01:55:37,430
Perchè non si presentano?

1554
01:55:40,670 --> 01:55:44,250
-Paolo.
-Jeff.

1555
01:55:45,750 --> 01:55:46,950
E il tuo nome è...?

1556
01:55:49,020 --> 01:55:51,210
-Paolo.
-Paolo. Ok, eccoli qui.

1557
01:55:51,210 --> 01:55:54,240
Paolo, Paolo e Jeff 
degli Hammerhead.

1558
01:55:54,270 --> 01:55:55,710
Bene, e...

1559
01:55:56,040 --> 01:55:58,330
Di quali canzoni scrivete, signori?

1560
01:55:58,500 --> 01:56:00,240
Scrivono canzoni su...

1561
01:56:00,510 --> 01:56:02,910
martelli?

1562
01:56:06,760 --> 01:56:10,600
Beh, da quanto tempo sei nella band?

1563
01:56:10,630 --> 01:56:12,940
Da quando metti la tua musichetta?

1564
01:56:12,970 --> 01:56:14,590
Le sue piccole canzoni.

1565
01:56:17,350 --> 01:56:17,770
Ciao?

1566
01:57:06,780 --> 01:57:10,350
Parte di ciò che ha aiutato la vendita 
Rettile sub-pop e anfetaminico,

1567
01:57:10,350 --> 01:57:14,820
sai, quelli li hanno fatti loro 
sette pollici a buon prezzo

1568
01:57:14,820 --> 01:57:17,640
e presumibilmente limitato. Quindi
 la gente li avrebbe comprati.

1569
01:57:17,640 --> 01:57:21,060
Andiamo per quella nuova cultura snob della collezione.

1570
01:57:21,780 --> 01:57:27,090
E avevamo quel <i>picture disc </i> in vinile di Tumor Circus, 
con un foro praticato

1571
01:57:27,090 --> 01:57:31,380
in ogni copia, così potresti averlo 
ma non riprodurlo.

1572
01:57:31,380 --> 01:57:35,310
Sono stati venduti in 15 giorni.

1573
01:57:35,700 --> 01:57:39,090
Molti di loro sono stati rimpatriati con denunce.

1574
01:57:39,090 --> 01:57:41,550
"Non hai detto che non potevano riprodursi."

1575
01:57:41,550 --> 01:57:48,060
Sì, l'abbiamo fatto, ma hai letto solo quello
 Era un oggetto da collezione limitato.

1576
01:57:48,060 --> 01:57:50,130
Non hai letto il resto.